VREEDZAAM PROTEST - vertaling in Duits

• friedlichen Protest
• friedliche Demo
• friedlicher Protest
• friedliche Demonstration

Voorbeelden van het gebruik van Vreedzaam protest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik roep de Chinese regering op tot onmiddellijke vrijlating van iedereen die alleen maar werd gearresteerd vanwege deelname aan een vreedzaam protest.
Ich rufe die chinesische Regierung an, unverzüglich alle Personen freizulassen, die lediglich aufgrund der Teilnahme an einem friedlichen Protest festgenommen wurden.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb een ernstige klacht: ongeveer een kwartier geleden zou er met behulp van een spandoek een vreedzaam protest tegen de Grondwet plaatsvinden.
Herr Präsident, ich möchte eine ernsthafte Beschwerde vorbringen. Vor etwa 15 Minuten sollte eine friedliche Demonstration gegen die Verfassung stattfinden.

Het heeft de waarde benadrukt die het hecht aan het recht op vrije meningsuiting en vreedzaam protest.
Sie betonte die Bedeutung, die sie dem Recht auf freie Meinungsäußerung und friedlichen Protest beimisst.

Er was een vreedzaam protest in de gevangenis dat fataal afliep
Das war ein friedlicher Protest, der tödlich endete,

Inzonderheid vrezen wij, zoals mevrouw Malmström, voor de Falun Gong-aanhangers wier vreedzaam protest geen enkele vervolging rechtvaardigt.
Wie Frau Malmström fürchten wir insbesondere um die Falun Gong-Anhänger, deren friedlicher Protest keine Verfolgung in welcher Form auch immer rechtfertigt.

Vraag ik jullie zelf naar jullie cellen te gaan. en daarom, om geweld te voorkomen… Ik weet dat dit een vreedzaam protest is.
Ich weiß, das ist ein friedlicher Protest, bitte ich euch, freiwillig in eure Zellen zu gehen. und darum, um Gewalt zu vermeiden.

Vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vereniging waarborgen en het recht op sociale dialoog, vreedzaam protest en een zinvolle participatie van de bevolking garanderen.
Sicherung der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, des sozialen Dialogs, des friedlichen Protests und der Teilhabe der Öffentlichkeit.

met door boeddhistische monniken geleid vreedzaam protest dat op traangas en kogels werd onthaald,
in denen von buddhistischen Mönchen angeführte friedliche Proteste mit Tränengas und Kugeln beantwortet wurden,

omdat na wekenlang vreedzaam protest in nochtans bijzonder barre omstandigheden werd besloten een derde ronde van de presidentsverkiezingen te houden.
weil nach wochenlangen friedlichen Protesten und sehr schlechten Wetterbedingungen zum Trotz beschlossen wurde, eine dritte Runde der Präsidentschaftswahlen abzuhalten.

Weken van een indrukwekkend en vreedzaam protest tegen de vervalsing van lokale verkiezingsuitslagen.
Wochen eines beeindruckenden und friedlichen Protestes gegen die Verfälschung der Ergebnisse von Kommunalwahlen.

Father Cullen werd, toen hij aan een vreedzaam protest deelnam, op gewelddadige wijze gearresteerd,
Pater Cullen war in einem friedlichen Protest engagiert, als er von der Polizei brutal verhaftet,

Als je is verteld dat je geen vreedzaam protest kunt houden om te klagen over bezuinigingen op de openbare uitgaven, omdat de politie je zal bestraffen?
Wenn Dir gesagt wurde, du dürftest nicht friedlich protestieren, um Dich über Kürzungen der öffentlichen Ausgaben zu beschweren?

Je gaat naar een vreedzaam protest… en een maand later word je aangeklaagd voor een opstand.
Geh zu einem friedlichen Protest, Ach ja? einen Monat später klagen sie dich wegen Aufruhrs an.

Het vermeldt echter niet wat er op 10 maart 2008 is gebeurd toen Tibetanen een vreedzaam protest voerden tegen de onderdrukking van hun cultuur en religie.
Doch darin wird nicht erwähnt, was am 10. März 2008 geschah, als sich die Tibeterinnen und Tibeter in einem friedlichen Protest gegen die Unterdrückung ihrer Kultur und Religion erhoben.

De allereerste Avaaz-campagne bracht 87.000"virtuele protestanten" tegen militaire escalatie in Irak naar een vreedzaam protest in Washington DC.
Bei der allerersten Avaaz-Kampagne haben 87.000"virtuelle Demonstranten" gegen die militärische Eskalation im Irak an einem friedlichen Protestmarsch in Washington DC teilgenommen.

Op 28 mei begon een klein groepje Turkse milieu-activisten een vreedzaam protest tegen een herontwikkelingsplan voor het park,
Am 28. Mai startete eine Handvoll türkischer Umweltaktivisten einen friedlichen Protest gegen einen Umwidmungsplan für den Park,

Ten eerste moeten wij de politieke dialoog over het recht op vreedzame bijeenkomsten en vreedzaam protest verbeteren en ten tweede moeten wij een krachtig,
Erstens müssen wir den politischen Dialog über das Recht, sich friedlich zu versammeln und das Recht auf friedlichen Protest intensivieren. Zweitens müssen wir entschlossen,

er opnieuw op wijzen dat het recht op vreedzaam protest een onvervreemdbaar recht is van de burgers in alle landen.
erneut betonen, dass das Recht auf friedlichen Protest ein unveräußerliches Recht der Völker aller Länder ist.

vreedzame protesten- en we steunen vreedzaam protest- omsloegen in rassenrellen
friedliche Proteste- und wir unterstützen friedliche Proteste- sich in Rassenkrawalle verwandelten,

De kampen waren een vreedzaam protest van de Sahrawi tegen de repressie,
Die Lager waren ein Zeichen für den friedlichen Protest des Volkes der Sahrauis gegen die Unterdrückung,