WAREN HELEMAAL - vertaling in Duits

• waren ganz
• waren total
• waren komplett
• waren rundum
• waren gar
• waren voll

Voorbeelden van het gebruik van Waren helemaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De meiden in vermogensbeheer waren helemaal over hem.
Die Mädels von der Vermögensabteilung standen alle auf ihn.

We waren dinsdag 11.30 uur en er waren helemaal alleen….
Wir waren Dienstags ca. 11.30 Uhr dort und standen ganz allein.

Jaar ze verdubbeld in aantal en hun zonen waren helemaal niet gedood.
Jahren ihre Zahl verdoppelt, und ihre Söhne wurden überhaupt nicht getötet.

We verbleven hier voor een lang weekend en waren helemaal door de locatie verbijsterd.
Wir waren hier für ein langes Wochenende und wurden vollständig von der Lage hypnotisiert.

maar zijn tanden waren helemaal paars.
aber seine Zähne waren alle lila.

Ze waren helemaal alleen en ik dacht:"Dit is het geheime leven van mannen.
Und sie waren ganz alleine, und ich dachte,"Das ist das geheime Leben von Männern.

Papa kwam pas tevoorschijn bij de vierde lestijd. Zijn ogen waren helemaal rood, alsof hij aan het wenen was geweest ofzo.
Dad hat sich bis zur vierten Schulstunde nicht blicken lassen,… und seine Augen waren total rot, als hätte er geweint oder so.

en de schoentjes waren helemaal van goud.
und die Pantoffeln waren ganz golden.

We waren helemaal blij met alle aspecten van de huurprijs,
Wir waren total zufrieden alle Aspekte der Vermietung,

Gisteren ben ik met mamma in die tuin geweest," zei Ida,"maar alle blaadjes waren van de bomen en er waren helemaal geen bloemen meer!
Ich war erst gestern mit meiner Mutter draußen im Garten!" sagte Ida,"aber alle Blätter waren schon von den Bäumen herunter, und es waren gar keine Blumen mehr da!

was het een makkelijk telefoontje naar het lokale kantoor in de ptp luchthaven en ze waren helemaal meegaand.
war es ein einfacher anruf beim örtlichen büro am ptp-flughafen und sie waren total zuvorkommend.

ik waren in 2009 en 2010 als gast en waren helemaal tevreden met de zeer mooie
ich waren 2009 und 2010 zu Gast und waren voll zufrieden mit den sehr schönen

Gisteren ben ik met mamma in die tuin geweest," zei Ida,"maar alle blaadjes waren van de bomen en er waren helemaal geen bloemen meer!
Sagte Ida,"aber alle Blätter waren schon von den Bäumen herunter, und es waren gar keine Blumen mehr da!

Onze eerste nacht in Niagara was in een hotelketen en we waren helemaal niet blij doorbrengen.
Unsere erste Nacht in Niagara war in einem Hotel der Kette und wir waren überhaupt nicht zufrieden.

doorgebracht en waren helemaal tevreden.
dort verbracht und waren vollauf zufrieden.

de lange wilgebladeren waren helemaal geel en de nevel druppelde er in straaltjes van af. Het ene blad na het andere viel, alleen de sleedoorn
die langen Weidenblätter waren ganz gelb, und der Trau tröpfelte als Wasser herab. Ein Blatt fiel nach dem andern ab; nur der Schlehdorn trug noch Früchte,

Beiden waren helemaal verbijsterd en is overeengekomen
Beide waren völlig verwirrt und vereinbart,

We hadden een kort verblijf in Maso Botes onlangs en waren helemaal weggeblazen door de ervaring,
Wir hatten einen kurzen Aufenthalt im Maso Botes vor kurzem und waren total überwältigt von der Erfahrung geblasen,

hoe het altijd zou zijn Maar die waren helemaal niet gewoon,
sie wären einfach die natürliche Art wie die Dinge waren, überhaupt nicht natürlich waren,

Haar gezicht is helemaal rood.
Ihr Gesicht ist wirklich rot.