WAS IN DIE TIJD - vertaling in Duits

• war damals
• war zu dieser Zeit
• war zu diesem Zeitpunkt
• war seinerzeit

Voorbeelden van het gebruik van Was in die tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze constructiemethode was in die tijd net nieuw.
Diese Bauweise war zu damaliger Zeit neu.

Sport beoefenen was in die tijd een privilege voor de welgestelden.
Bis dahin war sportliches Training ein Privileg der gehobeneren Schichten.

Bier was in die tijd een populaire drank.
Döhmel war zur damaligen Zeit ein bekannter Bierbrauer im Ort.

Ebla was in die tijd een belangrijk handelscentrum geworden.
In dieser Zeit war Hama ein wichtiges Handelszentrum geworden.

Dat was in die tijd vrij lang.
Zur damaligen Zeit war das sehr viel.

De dirigent van het orkest was in die tijd Max Prick van Wely.
Direktor in der damaligen Zeit war Willem Vogt.

Opstellen van troepen was in die tijd een tijdrovende zaak.
Die Ausbildung zum Bergassessor war für die damalige Zeit eine langwierige Angelegenheit.

Dit bloeiende land was in die tijd verwikkeld in interne strijd en conflicten.
Dieses blühende Land war damals in innere Unruhen und Konflikte verstrickt.

Ik was in die tijd niet zo gezellig als ik nu ben..
In dieser Zeit war ich nicht so gut drauf wie heute.

Ik deed een ui aan m'n riem, wat mode was in die tijd.
Ich habe mir eine Zwiebel an den Gürtel gehängt, das war damals Mode.

De band tussen de N.A.U. en Sparta was in die tijd erg goed.
Die Ausstattung der Victoria und der Asia war zur damaligen Zeit sehr komfortabel.

Niet erg snel, maar dat was in die tijd niet belangrijk.
Und Geschwindigkeit war nicht alles. Natürlich nicht sehr schnell, aber damals waren die Zeiten zivilisierter.

De kans dat iemand een openbare aanbesteding in een andere lidstaat binnenhaalde was in die tijd ongeveer net zo groot
Die Chance, einen öffentlichen Auftrag in einem anderen Mitgliedstaat zu bekommen, war damals etwa so hoch

Een dergelijk dubbelhuwelijk was in die tijd onder de Grieken geheel ongebruikelijk,
Eine solche Doppelhochzeit war damals unter Griechen völlig unüblich,

Het klooster was in die tijd de eerste vestiging in het midden van het Beierse Woud
Das Kloster war zu dieser Zeit die erste Siedlung des mittleren Bayerischen Waldes

De stad was in die tijd met 8.000-10.000 inwoners na Erfurt de grootste stad van Thüringen.
Die Stadt war damals nach Erfurt die zweitgrößte in Thüringen mit etwa 8.000 bis 10.000 Einwohnern.

Erhard Wielandt was in die tijd de drijvende kracht achter de ontwikkeling van de moderne seismische meettechniek.
Erhard Wielandt war zu dieser Zeit die treibende Kraft in der Entwicklung der modernen seismischen Messtechnik.

Toen ik 18 was ging ik dieper(ik was in die tijd werkloos) en deed dagelijks ongeveer 4 tot 6 uur Yoga.
Mit 18 stürzte ich mich so richtig hinein(ich war zu diesem Zeitpunkt arbeitslos) und betrieb 4-6 Stunden Yoga täglich.

Het verscheen halverwege de jaren vijftig in West-Europa en was in die tijd het enige medicijn op basis van de ether.
Es erschien Mitte der 1950er Jahre in Westeuropa und war damals das einzige Medikament aus dem Äther.

Michael Aronson en het was in die tijd werd ze een van de oprichters van de Flying Doctors Society of Africa.
Michael Aronson geheiratet und es war zu diesem Zeitpunkt, dass sie ein Gründungsmitglied der Flying Doctors Society of Africa wurde.