WAS TE LANG - vertaling in Duits

• war zu lang

Voorbeelden van het gebruik van Was te lang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die pauze was te lang.
Dieses Mal war es zu lang.

Ik was te lang weggeweest.
Ich war zu lange weg gewesen..

De reis was te lang voor haar leeftijd.
Der Ausflug war zu lange für ihr Alter.

Dat was te lang.
Das war schon sehr lange.

Het was te lang geleden.
Es wäre viel zu lange her.

Hij was te lang weg uit onze omhelzing.
Er war zu lange von unserer Umarmung.

Over m'n broek… Die was te lang.
Die war zu lang. Wegen der Hose.

Nee, ik was te lang alleen.
Nein, ich war zu lange alleine.

Mijn verslag was te lang -alsof men de complexiteit van monetaire internationale betrekkingen in vijf pagina' s uit de doeken kan doen!
Mein Bericht war zu lang- als könnte man über derart komplexe internationale Währungsbeziehungen auf fünf Seiten Bericht erstatten!

Maar het was te lang en de persoon die verantwoordelijk is voor het project een bezoek aan de beeldhouwer
Aber es war zu lange dauert und die verantwortliche Person des Projekts besuchten die Bildhauer

Daarin was volgens Duitsland overigens terecht uitgegaan van een periode van slechts vijf jaar voor de vaststelling van de bètafactor. De door BdB voor de vaststelling van de bètafactor gehanteerde waarnemingsperiode liep vanaf 1974 en was te lang, omdat de kapitaalmarkt én het bankwezen aan het begin van de jaren negentig een ingrijpende verandering hadden ondergaan.
Der vom BdB betrachtete Zeitraum ab 1974 für die Ermittlung des Betafaktors sei zu lang, da sich sowohl das Kapitalmarktumfeld als auch der Bankensektor Anfang der Neunziger Jahre gravierend verändert habe.

zegt'Hij heeft gelijk, mijn pauze was te lang en de baas wil het beste voor mij
sagt:"Er hat recht, ich war zu lange in der Pause und der Chef möchte das Beste für mich

ze zich vergist hadden- de man was te lang om Johannes te kunnen zijn..
sahen sie, dass sie sich geirrt hatten- der Mann war zu groß für Johannes.

ze kwam uit het niets en zei dat het was te lang speelde ik een beetje met haar
sie kam aus dem Nichts und sagte, es zu lange gewesen war, spielte ich ein wenig mit ihr, und sie versucht,

De poort is te lang open geweest..
Das Tor war zu lange offen.

Je bent te lang in de stad geweest..
Du warst zu lange in der Stadt.

Ik ben te lang weg geweest..
Ich war zu lange weg.

Je bent te lang in dat kasteel opgesloten geweest..
Du warst zu lange in der Burg eingesperrt.

Hier zijn te lang geen kinderen geweest..
Dieses Haus war zu lang ohne Kinder.

Ik ben te lang in New York geweest..
Ich war zu lange in New York.