WEER BEZIG - vertaling in Duits

• wieder dabei

Voorbeelden van het gebruik van Weer bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het jonge mannetje is weer bezig.
Das junge Männchen legt wieder los.

Hij is weer bezig.
Er legt wieder los.

Die Dukes zijn weer bezig.
Die Bullen sind wieder da.

En nu is Walter ook weg, en is ze weer bezig met Mr Merlyn.
Jetzt ist Walter auch weg, und Mom und Mr. Merlyn fangen wieder was an.

De vuilnisbakkenkoning is weer bezig.
Unser Müllkönig hat wieder zugeschlagen.

Zijn jullie weer bezig?
Seid ihr schon wieder dabei?

Kom. Silas Capex is weer bezig.
Komm mit. Silas Capex ist wieder im Geschäft.

M'n plaaggeest is weer bezig.
Mein kleiner Plagegeist macht seine Mätzchen.

We hebben kippen. Holmes, die rotkip van je is weer bezig.
Ihr verdammter Gockel ist wieder daran! Holmes!

Hij is weer bezig.
Es geht wieder los.

Het is weer bezig.
Es geht schon wieder los.

neem vijf minuten en we gaan weer bezig, oke?
dann lass uns wieder arbeiten, okay?

Ze zijn dus weer bezig.
Die Jungs haben wieder was angestellt.

Er was een gevangenisuitbraak en de maffia is weer bezig.
Und die Mafia ist wieder aktiv.

Die klootzakken zijn weer bezig.
Die Dreckskerle sind wieder dran!

Longfellow Deeds is weer bezig.
Longfellow Deeds hat wieder zugeschlagen.

De Hellemond is weer bezig.
Der Höllenschlund ist wieder aktiv.

In Oostenrijk zijn wij juist weer bezig om twee lesuren te schrappen, één voor lichamelijke opvoeding.
wir sind in Österreich gerade wieder dabei: Zwei Schulstunden werden gestrichen, Sport ist dabei..

Karolina vertelde dat zij en Marius weer bezig waren en dat ze een grote vis hadden ingehuurd.
Karolina und Marius arbeiteten wieder zusammen, und er hier war der Wal.

de Britse regering soms weer bezig geweest, zoals ze vorig jaar ook al tegen dit besluit hebben geageerd,
die britische Regierung hier wieder die Fäden gezogen, denn sie waren ja letztes Jahr gegen unseren Beschluss,