NU BEZIG - vertaling in Duits

• jetzt dabei
• gerade

Voorbeelden van het gebruik van Nu bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gemeenschap bijdragen aan het feit dat de Zwitsers nu bezig zijn en ons beloofd hebben in de NEAT twee tunnels op de juiste hoogte te maken.
Gemeinschaft dazu beitragen, daß die Schweizer jetzt beschäftigt sind und uns versprochen haben, in der NEAT zwei Tunnel auf die richtige Höhe zu bringen.

Wij zijn nu bezig om dit met deskundigen nauwkeurig na te gaan
Aber wir sind im Augenblick dabei, das sehr detailliert mit Experten zu prüfen,

Ik moet daarbij verklaren dat het feit dat we nu bezig zijn met het consumentenaspect niet betekent
Dazu wäre zu erläutern, dass die Tatsache, dass wir derzeit den Bereich des Verbraucherrechts vorantreiben,

De intellectuele onrust waarin hij nu bezig leidde hem naar de figuur in het voordeel van een mythologische beelden die zijn werk van 1938 tot het midden van de jaren 1940 gedomineerd verwerpen.
Die intellektuelle Turbulenzen, In dem ich jetzt verlobt führte ihn zu der Figur in Auftrag eines mythologischen Bildern, die seine Arbeit von 1938 bis Mitte der 1940er Jahre dominiert abzulehnen.

zoals Tsjechië, die nu bezig zijn met het ontwerpen van nieuwe wetten.
etwa Tschechien, gerade dabei sind, neue Gesetze zu schreiben.

daarmee zijn we nu bezig.
Das werden wir jetzt tun.

stuur ze een bericht als “Ik ben nu bezig, bel je later”van Caller Screen changer.
ihnen Nachricht senden wie„Ich bin Besetzt jetzt, rufen Sie später“von Caller Siebwechsler.

Wij zijn nu bezig hard met de Amerikanen te onderhandelen om te bereiken
Wir sind jetzt dabei, mit den Amerikanern sehr hart darüber zu verhandeln,

wordt niets vermeld over het feit dat de EU nu bezig is alle grenscontroles tussen de lidstaten af te schaffen,
wird nichts darüber gesagt, daß die EU jetzt dabei ist, alle Grenzkontrollen zwischen den Mitgliedstaaten abzubauen,

Wij zijn nu bezig met de daartoe noodzakelijke beraadslagingen.
Wir sind jetzt dabei, die dazu notwendigen Beratungen zu führen,

het maken van de Phoenix Eilandengroep vertrouwensraad. en we zijn nu bezig om het volledige schenkingsbedrag bij elkaar te krijgen.
wodurch der Treuhänderausschuss der Phoenixinseln entstanden ist. Wir sind gerade dabei den vollen Stiftungsbetrag einzuholen.

Ik ben nu bezig.
Ich bin gerade sehr beschäftigt.

Hij is nu bezig.
Er ist dran.

Ze is nu bezig.
Sie ist sehr beschäftigt.

Ik ben nu bezig.
Ich mache gerade eine Triangulation.

Dat gevecht is nu bezig.
Diese Schlacht ist genau jetzt.

Misschien is hij nu bezig.
Vielleicht gerade jetzt.

Ik moet nu bezig blijven.
Ich muss irgendetwas tun.

Je kindertijd is nu bezig.
Deine Kindheit findet gerade statt.

Ze zijn nu bezig met de ruggengraat.
Sie machen jetzt das Rückenmark.