NU BEZIG - vertaling in Spaans

• trabajando ahora
• ocupado ahora
• ahora en el proceso
• ahora estamos
• ahora mismo

Voorbeelden van het gebruik van Nu bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hele game-industrie is nu bezig met een oneindige race voor technologie- graphics, prestaties, realisme, effecten….
La industria del juego entero está ahora comprometido en una carrera infinita para la tecnología- gráficos, rendimiento, realismo, efectos….

Jullie zijn nu bezig de vele facetten van jullie Goddelijke Zelf binnen dit subuniversum weer op te eisen,
Están ahora en el proceso de reclamar todas las múltiples facetas de su Yo Divino dentro de este Sub-Universo

wij zijn nu bezig met de uitbreiding van de Europese Unie
es que ahora estamos ampliando la UE

UK landbouw is nu bezig met het proberen om zijn ecologische voetafdruk te verminderen- een proces dat een enorme impact op het voldoen aan nationale doelstellingen als bodems zijn in potentie een belangrijke koolstofopslag kon maken.
La agricultura del Reino Unido está ahora ocupado en tratar de reducir su huella de carbono- un proceso que podría tener un impacto enorme en el cumplimiento de los objetivos nacionales ya que los suelos son potencialmente un importante sumidero de carbono.

Ik ben nu bezig met een nieuw project,'De wetenschap van HIV' genaamd, waar ik de gehele levenscyclus van het HIV-virus zo nauwkeurig mogelijk zal animeren met alle moleculaire details.
Y ahora trabajo en un nuevo proyecto titulado"La ciencia del VIH" en el que estaré animando todo el ciclo de vida del virus VIH con la mayor precisión posible y todo en detalle molecular.

Godin Doumu is nu bezig met meer actief werk met de portalen op de oppervlakte van de planeet in de nieuwe fase van de voorbereidingen voor de Compressie Doorbraak die is begonnen in juli.
La Diosa DouMu está ahora comprometida en un trabajo más activo con los portales en la superficie del planeta en la nueva face de preparación para el gran avance en la compresión que tuvo comienzo en Julio.

Fidelity begon in het eerste kwartaal klanten toe te voegen en is nu bezig met de volledige uitrol van zijn bewaar-
Fidelity comenzó a agregar clientes en el primer trimestre y ahora se dedica a la implementación completa de sus servicios de custodia

De intellectuele onrust waarin hij nu bezig leidde hem naar de figuur in het voordeel van een mythologische beelden die zijn werk van 1938 tot het midden van de jaren 1940 gedomineerd verwerpen.
La agitación intelectual En la que fue contratado ya lo llevó a rechazar la cara a favor de una imaginería mitológica que dominaron su obra desde 1938 hasta mediados de la década de 1940.

ik al zei, we zijn nu bezig verdere concrete stappen te nemen, die zullen voortbouwen op de aanzet die in Lissabon is gegeven.
he dicho antes, ahora abordamos otros pasos concretos que se servirán del impulso de Lisboa.

men opnieuw Turkije niet vergeet, dat nu bezig is de HADEP-partij te verbieden,
no olvidáramos de nuevo a Turquía, inmersa ahora en la ilegalización del partido HADEP

Thessaloniki ondernomen stappen positief geweest. We zijn nu bezig met de tenuitvoerlegging van projecten voor de voorbereiding van een veel ruimere strategie, die als basis moet dienen voor een specifiek Europees programma op het gebied van de integratie van immigranten in de Europese samenlevingen.
los pasos que se han dado a partir de Salónica son de agradecer y ahora estamos elaborando proyectos preliminares cara a una estrategia más amplia para un programa europeo específico encaminado a integrar a los inmigrantes en las sociedades europeas.

is zijn Mercury Transfer Module(MTM) nu bezig met de revolutie van de high-tech ionenstuwraketten.
su Módulo de transferencia de mercurio(MTM) está ahora acelerando los propulsores de iones de alta tecnología.

wat 85% van het Jemenitische land betekent, en is die nu bezig met het versnellen van de implementatie van projecten gericht op de prioriteitsbehoeftes in alle regio's.
las cuales constituyen el 85% del territorio yemení, y que ahora estaba acelerando la implementación de proyectos para abordar las necesidades prioritarias en todas las provincias.

Het schrijven dat ik nu onderneem, en het lezen waarmee u nu bezig bent[17] zijn onder dit opzicht eveneens rituelen van de ideologische(h)erkenning,
La escritura a la cual yo procedo actualmente y la lectura a la cual ustedes se dedican actualmente[17] son, también ellas, desde este punto de vista,

maar houdt zich nu bezig met het hele financiële systeem,
el capital de riesgo, pero ahora aborda todo el sistema financiero,

zijn nu bezig de resterende, onevenwichtige frequenties binnen de astrale niveaus van de vierde dimensie op te ruimen.
están ahora en el proceso de limpieza de las frecuencias residuales y desequilibradas dentro de los planos astrales de la cuarta dimensión.

Omdat een groot deel van Europa nu bezig is een snelle daling van de begrotingstekorten te bewerkstelligen via een drastische terugdringing van de openbare bestedingen, is het van
Dado que gran parte de Europa se encuentra ahora empeñada en lograr una rápida reducción del déficit público mediante la reducción drástica del gasto público,

Daarom houden veel mensen zich nu bezig met preventie van gewichtstoename, in plaats van het stimuleren van afvallen.
esta es la razón por la cual mucha gente se centra ahora en prevenir el aumento de peso en lugar de promover la pérdida de peso.

Ik ben nu bezig.
Ahora estoy ocupado.

Ze zijn nu bezig.
Es algo que está sucediendo ahora.