ZO BEZIG - vertaling in Spaans

• tan ocupado
• tan preocupado
• tan absorta
• muy ocupada
• tan envuelto
• preocupa tanto
• tan… concentrado
• tan ocupada
• tan ocupados
• tan preocupados

Voorbeelden van het gebruik van Zo bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we eens praten over wat je zo bezig houd.
Hablemos de lo que te tiene tan ocupado.

Professor Rabbit is zo bezig met het maken van uw tijdmachine is niet gerealiseerd dat Pasen voorbij is.
El Profesor Conejo está tan ocupado fabricando su máquina del tiempo que no se ha dado cuenta que se ha pasado la Pascua.

Ik was zo bezig om geen kleurlingen te zien,
Estaba tan ocupado no viendo colores,

Dat ik onlangs zo bezig ben geweest met andere dingen. Dat ik er niet voor jou ben geweest.
Sólo sido tan preocupado con otras cosas últimamente que no he estado allí para usted.

Ik was zo bezig met hoe ik wilde dat de jurk werd… dat ik een beetje uit mijn dak ging.
Estaba tan absorta en cómo quería que fuese el vestido que me asusté un poco.

Dit is zeer welkom, omdat de sporter moet niet zo bezig met bijkomende drugs wanneer de steroide is gestopt(een minder extreme hormonale crash).
Esto es muy bueno, ya que el atleta no estara tan preocupado con las drogas auxiliares Post Ciclo cuando se suspende el esteroide(un choque hormonal menos extremo).

blijf je zo bezig, dat er geen tijd om na te denken over iets anders.
le mantenga tan ocupado que no hay tiempo para pensar en otra cosa.

Ik was zo bezig met m'n herstel van de operatie dat ik ook geen tijd had om aan hem te denken.
Estaba tan absorta en mi recuperación por la operación que no tuve tiempo para pensar en él también.

Hij was zo bezig met deze dingen die hij niet hinderde om de discrepantie in de prijzen van de Internationale PostCoupons van het Antwoord te exploiteren.
Él estaba tan ocupado con estas cosas que él no incomodó explotar las discrepancias en los precios de las cupones de contestación postales internacionales.

Mijn werk houdt me zo bezig… en hij had het zo druk met z'n Mars onderzoek.
Mi trabajo me tiene muy ocupada, y él estaba muy ocupado explorando Marte.

Ik was zo bezig met de problemen op m'n werk,
Estaba tan preocupado por problemas en el trabajo,

En je bent zo bezig met een patriot zijn,
Y estás tan ocupado siendo un patriota,

Maar de grote meerderheid van mensen was zo bezig met het doen van goede,
Pero la gran mayoría de la gente estaba tan absorta en hacer cosas buenas

Er zijn veel manieren om onze geest zo bezig te houden dat we ons niet bewust zijn van de pijn.
Hay muchas maneras de mantener nuestra mente tan ocupada que no somos conscientes del dolor.

De leden hielden ons zo bezig dat we vaak twee gezinnen op één avond lesgaven.
Los miembros nos mantenían tan ocupados que a menudo les enseñábamos a dos familias en una noche.

Je bent zo bezig met te bewijzen dat je beter bent dan mij. Dat je bereid bent ervoor te sterven.
Estás tan preocupado en probar que eres mejor que yo que estás dispuesto a hacer que te maten.

Hoeveel mensen weet u wie zo bezig zijn bezig het zijn dat zij nooit schijnen om om het even wat te krijgen gedaan lonend?
¿Cuánta gente usted sabe quiénes son el estar tan ocupado ocupados que nunca se parecen conseguir cualquier cosa a de mérito hecho?

Ik was zo bezig met mijn project dat ik niet zag wat er voor mijn neus gebeurde.
Estaba tan ocupada con la telerrealidad que no vi la realidad delante de mi cara.

We waren zo bezig met naar buiten gaan dat we nooit stilstonden… bij wat we mogelijk binnen zouden laten. Totdat het te laat was.
Estábamos tan ocupados tratando de salir que nunca pensamos en lo que dejaríamos entrar hasta que fue demasiado tarde.

De bewaker was zo bezig met mij bekijken dat hij niet zag
El guardia estaba tan ocupado comprobando mis activos