VOORAL BEZIG - vertaling in Spaans

• ocupó principalmente
• estaba especialmente interesado
• preocupa principalmente
• ocupa principalmente

Voorbeelden van het gebruik van Vooral bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het Commissievoorstel houdt het centrum zich vooral bezig met het verzamelen, analyseren en verwerken van drugsgerelateerde gegevens uit de lidstaten.
De acuerdo con la propuesta de la Comisión, las tareas principales del Observatorio son la recopilación, el análisis y la divulgación de datos transnacionales sobre problemas asociados a las drogas.

Zich vooral bezig met zichzelf en hij"gedraagt zich als een verwend kind" zie o.
Se dedica sobre todo a sí mismo y se"comporta como un niño mimado" ver p.

Het eiland Cebu krijgt vooral bezig op de derde zondag van januari als gevolg van de Sinulog Festival.
La isla de Cebú obtiene especialmente ocupada el tercer domingo de enero por el Sinulog Festival.

De manager als bemiddelaar houdt zich vooral bezig met het handhaven van externe legitimiteit en het verkrijgen van productiemiddelen van buitenaf.
El broker se interesa especialmente por el mantenimiento de la legitimidad externa y la obtención de los recursos externos.

Dit laatste werk is geïnspireerd door geodetische problemen en was vooral bezig met mogelijke theorie.
Esta última obra fue inspirada por los problemas geodésicos y se ocupó fundamentalmente de la teoría potencial.

We waren in het gebied om te genieten van de natuur en vooral bezig fiets.
Estábamos en la zona para disfrutar de la naturaleza y sobre todo haciendo bicicleta.

Na een aantal jaren van freelancen ben ik momenteel vooral bezig met bruilofts- en voedselfotografie.
Después de varios años de trabajo independiente, actualmente estoy principalmente comprometido con la fotografía de bodas y alimentos.

In de context van de WTO-besprekingen houd ik mij vooral bezig met de landbouw.
En el contexto de las conversaciones de la OMC, me preocupa sobre todo la agricultura.

had ik een lange lijst van wat mijn ideale man moet zijn die vooral bezig zijn fysieke verschijning.
tenía una larga lista de lo que mi hombre ideal debe ser que se trate en su mayoría de su apariencia física.

houdt de Ewibo zich vooral bezig met aankondigingen van grote huizen in sociale woningbouw.
Ewibo se preocupa principalmente por los anuncios de casas grandes en viviendas sociales.

Tandhygiënisten houden zich vooral bezig met ‘preventieve' mondhygiëne
Los higienistas dentales se preocupan principalmente por la salud dental“preventiva”

De autoritaire staat houdt zich daarom vooral bezig met het behoud van de ideologie- het definiëren van de'juiste' manier van denken
Por lo tanto, el estado autoritario se preocupa sobre todo por preservar la ideología, definiendo la forma«correcta» de pensar

De autoritaire staat houdt zich daarom vooral bezig met het behoud van de ideologie- het definiëren van de'juiste' manier van denken
Por lo tanto, el estado autoritario se preocupa sobre todo por preservar la ideología, definiendo la forma"correcta" de pensar

Op de basisschool houden kinderen zich vooral bezig met het lezen en leren van het paasgedicht en met het bestuderen van de geschiedenis en tradities die bij deze vakantie horen.
En la escuela primaria, los niños se dedican principalmente a leer y aprender el poema de Pascua ya estudiar la historia y las tradiciones asociadas con este día festivo.

blijken nu vooral bezig hun eigen salaris te verhogen.
que ahora parecen dedicarse principalmente a aumentar sus propios salarios.

We hebben waakhond uitgerust, maar waakhond heeft niets te maken met de internetverbinding, het vooral bezig met het programma crash
Nosotros tener vigilancia equipado, pero organismo de control no tiene nada que ver con la conexión a internet, que se ocupa principalmente de la caída del programa

veel van hen zijn nu vooral bezig met hefboomwerkingafbouw( deleveraging)
muchos se encuentran ahora inmersos esencialmente en un proceso de desapalancamiento,

wij houden ons natuurlijk allen vooral bezig met de oorlog, met de enorme politieke gevolgen daarvan
desde luego todos estamos preocupados por la guerra, sus enormes consecuencias políticas

Tempels zullen vooral bezig zijn.
Templos serán especialmente ocupado.

Beiden waren vooral bezig met burgerrechten.
Ambos fueron interesados en los derechos civiles.