Voorbeelden van het gebruik van Tan preocupados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los consumidores están tan preocupados por el riesgo de inundación que están cada vez más dispuestos a pagar por esta nueva tecnología.
consumenten zijn zo bezorgd over het overstromingsgevaar dat ze in toenemende mate bereid zijn te betalen voor deze nieuwe technologie.Si ustedes están tan preocupados- nosotros también lo estamos- examinen nuestras enmiendas.
Als u zo bezorgd bent- en dat zijn wij toch ook- bekijkt u dan eens onze amendementen.La mayoría de los vendedores están tan preocupados con vender y con qué decir
De meeste verkopers zijn zo bezorgd over wat ze nu zullen zeggenSabemos que estan tan preocupados por sus mascotas al
We weten dat jullie net zo bezorgd zijn over jullie huisdierenLos hombres están tan preocupados de que el matrimonio los deje con'una sola mujer' para el resto de sus vidas.
Mannen zijn zo bezorgd dat ze na het huwelijk het voor de rest van hun leven met maar ‘één vrouw' moeten doen.No estábamos tan preocupados por lo que sucediera en Alkmaar,
We waren niet zo mee bezig met wat er in Alkmaar gebeurde,Los hombres están tan preocupados porque el matrimonio los dejará con‘una sola mujer' por el resto de sus vidas.
Mannen zijn zo bezorgd dat ze na het huwelijk het voor de rest van hun leven met maar ‘één vrouw' moeten doen.¿O deberíamos estar tan preocupados que iniciamos una campaña de estabilización del capitalismo europeo?
Of moeten we er zo ongerust over zijn dat we ons onmiddellijk op een campagne gooien om het Europese kapitalisme te stabiliseren?Los hombres están tan preocupados de que el matrimonio los dejará con‘una sola mujer' durante el resto de sus vidas.
Mannen zijn zo bezorgd dat ze na het huwelijk het voor de rest van hun leven met maar ‘één vrouw' moeten doen.¿O deberíamos estar tan preocupados por ese hundimiento como para embarcarnos en una campaña para estabilizar el capitalismo europeo?
Of moeten we er zo ongerust over zijn dat we ons onmiddellijk op een campagne gooien om het Europese kapitalisme te stabiliseren?Estamos tan preocupados de que si nos bañamos todos los días
We zijn er zo bezorgd over of we ons wel elke dag badenQuerida madre, todos parecían tan preocupados por mí en casa, que pensé que sería mejor casarme después de todo.
Por supuesto, estamos tan preocupados como la ponente por los horrores de la guerra
Uiteraard zijn wij net zo bezorgd als de rapporteur over de gruwelen van oorlogNo están tan preocupados por parecer estúpidos,
Ze zijn niet zo bezorgd over het zien van domme dingen,Estamos tan preocupados tratando de culparnos el uno al otro que estamos ignorando la simple innegable verdad…¡el problema no está aquí, está allí!
We zijn zo druk bezig met elkaar te beschuldigen… dat we de onvermijdelijke waarheid ontkennen… dat het probleem niet hier, maar daar is!Algunas mujeres se sienten tan preocupados por perder su reputación sólida que tome el trabajo en la sala de partos con ellos.
Sommige vrouwen voelen zich zo bezorgd over het verliezen van hun stevige reputatie dat het werk in de levering kamer met hen.Si están tan preocupados por mí,¿por qué nadie me acompaña?
Als je zo bezorgd bent om mij, waarom gaat er dan niemand mee?Si estamos tan preocupados de que encuentre algo allí… qué estamos haciendo aquí?
Als we zo bang zijn, dat hij iets zal vinden, daarboven… wat doen we dan nog hier?está todo bien,¿porque estais tan preocupados?
Solo les demuestra que son demasiado inmaduros para estar en la relación que están tan preocupados.
Het toont ze alleen je bent te onvolwassen om in de relatie die ze zijn zo bezorgd over.
