PREOCUPA TANTO - vertaling in Nederlands

• ben zo bezorgd
• ben zo bang
• zo druk
• maak je zo druk
• zo bezorgd
• zo bezig

Voorbeelden van het gebruik van Preocupa tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Y por qué te preocupa tanto el arma?
Waarom maak jij je zo veel zorgen om het wapen trouwens?

¿por qué te preocupa tanto?
Waarom geef je er zoveel om?

Eso no me preocupa tanto.
Ik maak me er niet zo druk om.

Sin embargo, no me preocupa tanto Thunberg.
Ik maak me niet zo'n zorgen om Thunberg.

Me preocupa tanto como a la Sra. Theato
Ik ben net zo bezorgd als mevrouw Theato

¿Tu hermano te preocupa tanto que te atreves a venir aquí
Als je zo bezorgd om je broer bent, kom je naar hier

Lo que, interesantemente, no me preocupa tanto ahora mismo como la parte de fracasada.
Wat me vreemd genoeg niet zoveel zorgen baart als de mislukkeling op dit moment.

Ya que le preocupa tanto el bienestar de su hija… le sugiero que vaya a la pista.
Als je zo bezorgd bent, rij je maar naar de skatebaan.

Si te preocupa tanto ese disco deberías ponerlo en una bóveda bancaria.
Als je zo bezorgd bent over je harde schijf, Kun je hem beter in een safeloket stoppen.

Creo que deberíamos decir claramente a los norteamericanos porqué nos preocupa tanto la pena de muerte en los Estados Unidos.
Maar ik ben van mening dat wij de Amerikanen toch duidelijker moeten maken, waarom wij zo bezorgd zijn over de dood straf in de Verenigde Staten.

lo creas o no, se preocupa tanto por ti como yo.
hij is net zo bezorgd als ik.

Si te preocupa tanto mi futuro, ayúdame a limpiar mi nombre.
Als je echt zo bezorgd bent om mijn toekomst… help me dan mijn naam te zuiveren.

Me preocupa tanto ese animal como a ti pero el no pertenece a este lugar
Ik geef ook om dat dier, maar hij hoort hier niet

Un tercer punto, que me preocupa tanto como a la Sra. Roth-Behrendt,
Een derde punt, en daar heb ik ook zorg over net als mevrouw Roth-Behrendt,

Pero sí hablaré contigo sobre por qué te preocupa tanto la chica nueva.
Maar ik wil best met je praten over waarom jij je zo druk maakt om dat nieuwe meisje.

Si no tienes nada que ocultar¿por qué te preocupa tanto lo que piensan de ti los demás?
Voor iemand met niks te verbergen… lijk je erg bezorgd over wat anderen van je weten?

El hecho de tomar las calles con tropas armadas me preocupa tanto como a usted.
De gedachte om de troepen de straat op te sturen vind ik even zorgwekkend als u.

Mire, esta es la cosa, subdirector,¿por qué Pavel Volkoff, desde tan lejos en Moscú, se preocupa tanto por un tipo buscado por fraude de tarjetas de crédito en Los Ángeles?
Dit is wat ik bedoel, adjunct-directeur, waarom maakt Pavel Volkoff, in Moskou, zich zo druk over een man, gezocht voor creditcardfraude in L.A.?

Si Alá es el creador de este vasto universo,¿por qué le preocupa tanto que una panda de monos que habitan un pequeño planeta en los bordes de la vía láctea lo reconozcan como el único dios?
Als Allah de schepper van dit enorme universum is, waarom zou hij er dan zo over bezorgd zijn of hij bekend is als de enige God bij een stel apen die op een kleine planeet wonen ergens in de Melkweg?

Si Willem A se preocupa tanto de esos'gastos muy elevados', le puedo ofrecer
Als Willem A zich echter zo druk maakt over die'zeer hoge kosten',