WEER VOLLEDIG - vertaling in Duits

• wieder voll
• wieder vollständig
• wieder völlig
• wieder ganz
• wieder komplett

Voorbeelden van het gebruik van Weer volledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die voorheen een andere functie in de onderneming bekleedde, weer volledig in het bedrijf wil terugkeren,
der zuvor eine andere Funktion im Betrieb innehatte, wieder ganz in den Betrieb zurückkehren,

daarna kan deze spiervezel weer volledig gebruikt worden.
die in einem späteren Nassätzverfahren wieder vollständig entfernt werden kann.

Vaak wordt een FEIN elektrisch gereedschap met de inbouw van een origineel reserveonderdeel weer volledig inzetbaar.
Oft wird ein FEIN Elektrowerkzeug mit dem Einbau eines original Ersatzteiles wieder voll einsatzfähig.

de Italiaanse lire werd in november weer volledig opgenomen in dit mechanisme.
die italienische Lira im November wieder voll integriert wurde.

de Italiaanse lire neemt thans weer volledig deel aan dit mechanisme.
nimmt die italienische Lira wieder voll am Wechselkursmechanismus teil.

tenminste totdat de patiënt weer volledig bij bewustzijn is.
zumindest bis der Patient sein Bewusstsein vollständig wiedererlangt hat.

op om op 30 maart tijdens de Milieuraad moed te tonen en de Afrikaanse olifant weer volledig te beschermen.
Mut zu beweisen und den afrikanischen Elefanten wieder uneingeschränkt zu schützen.

De EU juicht het besluit van de Algemene Vergadering van de Organisatie van Amerikaanse Staten toe om Honduras weer volledig te laten deelnemen aan de werkzaamheden van de organisatie.
Die EU begrüßt den Beschluss der Generalversammlung der Organisation Amerikanischer Staaten(OAS) zur Wiederaufnahme von Honduras, so dass Honduras wieder uneinge schränkt an den Arbeiten der OAS teilnehmen kann.

is de afdeling Technical and Safety van IPAF weer volledig bezet. De afdeling kan dan weer een waardevolle hulpbron voor leden zijn
ist das IPAF Technical& Safety Department wieder voll besetzt und wird weiter eine unschätzbare Ressource fÃ1⁄4r Mitglieder darstellen

het vertrouwen van de consumenten weer volledig wordt hersteld.
das Vertrauen der Verbraucher wieder vollständig herstellen zu können.

velen van ons zullen dit jaar weer volledig naakt zijn en hoe meer ze beter zijn-
viele von uns werden in diesem Jahr wieder völlig nackt sein und je mehr sie sind,

het bijna uit me glipte voordat ik me weer volledig vulde.
fast aus mir herausgerutscht zu sein, bevor ich mich wieder ganz füllte.

Als Irak weer volledig in de internationale gemeenschap is opgenomen, kan niet alleen de oliepijpleiding tussen Irak en Turkije weer volledig operationeel worden,
Die vollständige Rückkehr des Irak in die internationale Gemeinschaft wird nicht nur das Funktionieren der Ölpipeline Türkei- Irak in vollem Umfang gewährleisten, sondern möglicherweise auch eine bessere Planung der

na de regeringswijziging in Bolivia neemt dat land weer volledig zijn plaats in binnen de organisatie
dieses Land seinen Platz in der Organisation wieder voll eingenommen hat,

zij de overheden van de lidstaten uitnodigt weer volledig hun verantwoordelijkheden te nemen, die bij het Verdrag van Lissabon zijn versterkt, maar loopt vooruit op maatregelen die essentieel zijn voor de verbetering van het financieel beheer.
ihre im Vertrag von Lissabon bestätigte Verantwortung wieder in vollem Umfang zu übernehmen und Maßnahmen vorweg zu nehmen, die für die Verbesserung des Finanzgebarens unabdingbar sind.

restaurants- deuren met dien verstande dat zonnig weer volledig open- geld was stil geweest
Gasthäusern- Türen stehen, dass sonnigem Wetter ganz offen- Geld hatte still

Berlijn weer kunt hervatten, met andere woorden dat u zich weer volledig aan uw onderzoeksactiviteiten kunt wijden als er morgen een nieuwe Commissie wordt geïnstalleerd en u wordt bevrijd van de last van uw Europese taken.
der Last europäischer Arbeit enthoben werden und sich wieder ganz auf Ihre Forschungsaktivitäten stürzen können.

waarbij die inspanningen voor hen concrete voordelen moeten opleveren opdat zij weer volledig vertrouwen kunnen krijgen in het Europese project en juiste informatie krijgen over de mogelijkheden die de interne markt biedt.
man ihnen konkrete Vorteile bietet, mit dem Ziel, ihr Vertrauen in das europäische Projekt vollständig wiederherzustellen und ihnen angemessene Informationen über die vom Binnenmarkt angebotenen Möglichkeiten zu liefern.

Als alle honden gedood zijn krijgen de spelers weer volledige munitie.
Läuft ein Spieler darüber, wird sein Munitionsvorrat wieder komplett aufgefüllt.

India hebben het voorstel op tafel gelegd de Afrikaanse olifant weer volledige bescherming te geven.
Indien haben den Vorschlag unterbreitet, den afrikanischen Elefanten wieder vollkommen unter Schutz zu stellen.