WEET DAT ZIJN - vertaling in Duits

• weiß dass seine
• weiß dass sein
• weiß daß seine
• weiß daß sein

Voorbeelden van het gebruik van Weet dat zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Chris weet dat zijn prijzen concurrerend zijn
Chris weiß, dass seine Preise wettbewerbsfähig sind

Ik weet dat zijn verslag bijzonder wordt gewaardeerd door consumentenorganisaties in heel Europa, waaronder ook de BEUC in Brussel,
Ich weiß, daß seine Arbeit von Verbraucherorganisationen aus ganz Europa einschließlich BEUC in Brüssel sehr geschätzt wird, und ich schließe mich

Ik weet dat zijn vader deze week dit Huis heeft bezocht,
Ich weiß, dass sein Vater diese Woche in diesem Parlament gewesen ist,

Hoe kan hij zich nu concentreren als hij weet dat zijn zus over een paar uur doodgaat?
Wie soll er arbeiten, wenn er weiß, dass seine Schwester in zwei Stunden stirbt?

Het weet dat zijn lot verbonden zal zijn met het wel
Es weiß, daß sein Schicksal mit dem Wohl und Wehe Israels

Want als Letland weet dat zijn vrijheid en onafhankelijkheid niet meer in gevaar zijn,
Denn wenn Lettland weiß, daß seine Freiheit und Unabhängigkeit nicht mehr gefährdet sind,

Dus om niet van de duivel te verliezen, en hoewel hij weet dat zijn vriend hier voor eeuwig rondwaart,
Um nicht gegen den Teufel zu verlieren- obwohl er weiß, dass sein Freund auf immer und ewig hier gefangen ist-,

Ik weet dat zijn familie de stad heeft verlaten
Ich weiß, dass seine Familie die Stadt verließ,

Iedere Sativaliefhebber weet dat zijn schatjes om geduld vragen,
Jeder Sativa Liebhaber weiß, daß seine Lieblinge Geduld erfordern

Hij weet dat zijn oom dood is,
Er weiß, dass sein Onkel tot ist,

Hij weet dat zijn cliënten het willen hebben
Weil er weiß, dass seine Mandanten es annehmen werden…

Het weet dat zijn leven op het spel staat.
Es weiß, dass sein Leben auf dem Spiel steht,

Onder andere in de aanloop naar de Euro pese verkiezingen van 1999 is het nodig dat de burger weet dat zijn keuze bij deze verkiezingen werkelijk waarde heeft.
Unter anderem in der Vorbereitung auf die Europawahlen von 1999 ist es erforderlich, daß der Bürger weiß, daß seine Stimme bei diesen Wahlen wirklich zählt.

burgemeester Orden weet dat zijn mensen niet graag worden veroverd.
Bürgermeister Orden weiß, dass seine Leute nicht gern erobert werden.

Dat weet je niet. Ik weet dat allebei zijn oren nog intact zouden zijn. En ik weet dat zijn leven er beter zou uitzien.
Ich weiß, dass seine beiden Ohren in Ordnung wären und ich weiß, dass sein Leben besser wäre..

Satan moet zijn kwaad vlug doen want hij weet dat zijn tijd erg kort is nu.
Satan muss sein übles Werk schnell tun, denn er weiß, daß seine Zeit jetzt nur noch sehr kurz ist..

Mr Thompson weet dat zijn vrouw op het hulpje valt.
Mr. Thompson weiß, dass seine Frau seinen Handlanger anhimmelt.

is Mario blij omdat hij weet dat zijn cricket naar zijn huis is gegaan
ist Mario froh, weil er weiß, dass sein Kricket in sein Haus zurückgekehrt ist

wie zich veilig voelt en weet dat zijn geliefde niks gebeurt
wer sich sicher fühlt und weiß, dass seinen Liebsten nichts passiert,

Lijkt hij op een man die weet dat zijn truck besmeurd is met belastend bewijs?
Sieht er wie ein Kerl aus, der weiß, dass sein Wagen voller belastender Beweise ist?.