WEGKWAM - vertaling in Duits

• davonkam
• entkam
• durchkommen
• raus
• weg
• verschwinden

Voorbeelden van het gebruik van Wegkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hun verdachte wegkwam.
Ihr Verdächtiger entkommen ist.

Me laten geloven dat ik met dat bespieden wegkwam.
Dass ich denke, dass ich damit durchkomme, sie auszuspionieren.

en ermee wegkwam.
Aber wenn er einmal damit durchgekommen ist.

Dacht je dat je ermee wegkwam?
Dachtest du, du kommst damit durch?

Jarenlang heb ik me afgevraagd of je vader degene was die wegkwam.
Jahrelang fragte ich mich, ob dein Vater mein Traummann gewesen wäre.

Je viel op omdat je wegkwam.
Du bist herausgestochen, weil du rausgekommen bist.

Je bent niet eens een beetje pissig dat die vent wegkwam met moord?
Und du bist nicht das kleinste Bisschen davon angepisst, dass dieser Mann mit einem Mord davonkam?

Dus je dacht, dat je dat goud kon stelen en ermee wegkwam?
Und damit durchkommen, ohne dass ich was merke. Sie dachten also, Sie könnten das Gold einfach stehlen?

Hij zei dat hij bij Jenna wegkwam door z'n tijd in de jeugdgevangenis, en dat hij me zelfs dankbaar was.
Er sagte, durch seine Zeit im Knast kam er von Jenna weg, und war mir angeblich dankbar.

zei hem te maken dat hij wegkwam, waarschijnlijk een nieuw record.
er soll laufen, hat wahrscheinlich seine persönlich Bestzeit eingestellt.

Uit ons gezellige huisje. En hij vertelde een interessant verhaal over hoe hij wegkwam.
Und er hat mir eine sehr wie er den Weg aus unserem liebevollen Zuhause gefunden hat.

Nee. Nee? Aangezien we hem niet in dit kantoor hebben aangehouden en hij wegkwam met het folio, laten we hem zijn hand laten spelen?
Da wir ihn nicht verhaften konnten und er mit dem Bildband entwischt ist, lassen wir ihn seinen Trumpf ausspielen.- Nein.- Nein?

zou ik maken dat ik wegkwam.
würde ich mich verziehen.

Vertel mij, hoe je bij die vent wegkwam en bij die diamanten belande.
Jetzt erzähle mir mal ganz langsam, wie du dem Typen entkommen bist und dann mit diesen Diamanten gefunden wurdest.

En als je ermee wegkomt, zal het je altijd blijven achtervolgen.
Und selbst wenn du damit durchkommst- es wird dich für immer verfolgen.

Wegkomen bij Paragon is veel gemakkelijker dan erin komen.
Es ist leichter, aus dem Paragon rauszukommen, als reinzukommen.

Precies, hij moet nog wegkomen, maar hij zal niet zonder Natalie gaan.
Genau. Er muss immer noch abhauen, aber er wird nicht ohne Natalie gehen.

Maak dat je wegkomt. Heb je me gehoord?
Mach, dass du rauskommst, hörst du?

We moeten hier wegkomen, op de een of andere manier.
Wir können nicht bleiben! Irgendwie müssen wir von hier wegkommen.

Zodra we hier wegkomen, ga je me verlaten.
Sobald wir von hier wegkommen, wirst du mich einfach verlassen.