WEINIG VERTROUWEN - vertaling in Duits

• wenig vertrauen

Voorbeelden van het gebruik van Weinig vertrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ach, Chons, voor een god heb je weinig vertrouwen.
Khonshu, für einen Gott bist du sehr kleingläubig.

u goed bent, maar dat u te weinig vertrouwen hebt.
Sie hätten Talent, aber kaum Selbstvertrauen.

Ik heb er weinig vertrouwen in.
Ich bin da wenig zuversichtlich.

Grace, ik weet dat er weinig vertrouwen is… tussen ons nu,
Grace, ich weiß, zwischen uns herrscht wenig Vertrauen, aber dies ist nicht die Zeit,

Het beeld is dat van slappe groei, weinig vertrouwen van de kant van de huishoudens
Sie ist zur Zeit geprägt von schwachem Wachstum, geringem Vertrauen der Verbraucher und Unternehmen

Daarnaast hebben burgers weinig vertrouwen in de Europese politiek
Darüber hinaus haben die Bürgerinnen und Bürger nur wenig Vertrauen in die europäische Politik,

door artsen hebben weinig vertrouwen in hun gezondheid, Er werd geadviseerd dat belijden;
von Ärzten haben sehr wenig Vertrauen in ihre Gesundheit, Es wurde darauf hingewiesen, dass bekennen;

Uit het verslag spreekt ook weinig vertrouwen in het eigen ontwikkelingsvermogen van de sector.
Ferner zeichnet sich der Bericht offensichtlich durch mangelndes Vertrauen in die eigene Entwicklungsfähigkeit dieses Sektors aus.

de gemeenschappen in heel Europa die zich aan de visserij wijden weinig vertrouwen hebben in het visserijbeleid.
von Frau Pery an, wonach die Fischereigemeinschaften innerhalb Europas nur wenig Vertrauen in die aktuelle Politik haben.

zij zich nog steeds zorgen maken over de risico's van grensoverschrijdende transacties en weinig vertrouwen hebben in de geboden wettelijke bescherming43.
die europäischen Verbraucher nach wie vor Bedenken in Bezug auf die Risiken grenzübergreifender Aktivitäten und mangelndes Vertrauen in den bestehenden rechtlichen Schutz haben43.

dat wordt gekenmerkt door groeiende sociale ongelijkheid, weinig vertrouwen in bedrijven en instellingen
geprägt durch wachsende soziale Ungleichheit, geringes Vertrauen in Wirtschaft und politische Institutionen

Het mkb heeft erg weinig vertrouwen in raadplegingen door de landelijke overheid
Die KMU haben nur wenig Vertrauen in die Konsultationen auf Regierungsebene

Omdat de groeidynamiek wegebt en er nog weinig vertrouwen is, zal het reële bbp volgens de prognoses voor 2012 in de EU ongewijzigd blijven(groei van 0,0%) en in het eurogebied met 0,3% krimpen.
Angesichts einer nachlassenden Wachstumsdynamik und des nach wie vor geringen Vertrauens wird davon ausgegangen, dass 2012 das reale BIP in der EU unverändert bleiben und im Euro-Währungsgebiet um 0,3% zurückgehen wird.

helaas was er weinig vertrouwen in te vrolijken kan hebben bij een blik op de ochtendmist,
leider gab es nur wenig zuversichtlich, jubeln, von einem Blick auf hatte sein Morgennebel,

u niet over te leveren aan de chantage van degenen die weinig vertrouwen hebben in dit verenigde Europa
Sie nicht länger den Erpressungen jener ausgesetzt sind, die wenig Vertrauen in diese Gemeinschaft Europas haben

deuren en zonder enige infrastructuur, weinig vertrouwen hebben in onderhandelingen. Zeker nu die al
Türen ohne jegliche Infrastruktur lebt, vertraut wenig auf Verhandlungen, zumal wenn selbige nun schon sieben Jahre erfolglos andauern

was men niet genegen om de misdaad te bestrijden en had men weinig vertrouwen in de Europese Unie.
vielfältige Beispiele von Korruption, mangelndem Willen zur Verbrechensbekämpfung und fehlendem Vertrauen seitens der Europäischen Union gab.

Journalisten genieten nog steeds het minst vertrouwen van het publiek 27%, -1 procentpunt.
Journalisten wird von der Öffentlichkeit nach wie vor am wenigsten vertraut 27%, -1 PP.

Ik weet niet zeker wie deze mensen het minst vertrouwen, dokters of agenten.
Nicht sicher, wem diese Leute weniger vertrauen, Ärzten oder Cops.

Wat doe je als de persoon die je het minst vertrouwt… je iets kan geven wat je het allerliefst wil hebben?
Was tust du, wenn die Person, der du am wenigsten traust, dir das geben kann,?