WENDT ZICH - vertaling in Duits

• wendet sich
• dreht sich
• wandte sich
• wenden sich

Voorbeelden van het gebruik van Wendt zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Brengende goede tijdingen, en bedreigingen aankondigende, maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar.
Als Bringer froher Botschaft und Warner. Doch die meisten von ihnen kehren sich(von ihm) ab, so daß sie(ihn) nicht hören.

het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar.
ein Überbringer froher Botschaft. Doch dann wandten sich die meisten ab, sie hören nicht zu.

Lorelai wendt zich tot haar ouders om hulp.
Lorelai wendet sich an ihre Eltern um Hilfe.

Zij wendt zich tot een prelaat in Verona,
Sie wandte sich an einen Priester aus Verona,

Ongeveer de helft van de consumenten in Europa die ontevreden zijn over de manier waarop een handelaar met hun oorspronkelijke klacht omging wendt zich tot een derde partij- bijvoorbeeld een consumentenorganisatie
Rund die Hälfte der europäischen Verbraucher, die unzufrieden sind mit der Art und Weise, wie ein Gewerbetreibender auf eine Beschwerde reagiert hat, wenden sich an Dritte, etwa eine Verbraucherorganisation

Binnen tien werkdagen wendt zij zich, overeenkomstig de procedure van artikel 23 bis,
Innerhalb von zehn Arbeitstagen befasst sie den durch Artikel 1 des Beschlusses 70/372/EWG(10) eingesetzten Ständigen Futtermittelausschuss nach dem Verfahren des Artikels 23a im Hinblick auf die Verlängerung,

En deze landpale wendt zich naar Rama, en tot aan de vaste stad Tyrus;
Und sie wendet sich gen Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus,

Dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af.
Dies ist die Ermahnung, über die ich verfüge, und die Ermahnung derer, die vor mir waren." Nein, sondern viele von ihnen kennen die Wahrheit nicht, so wenden sie sich ab.

Dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af.
Dieser(Quran) ist eine Ermahnung für jene, die mit mir sind, und eine Ermahnung für die, die vor mir waren." Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so wenden sie sich(von ihr) ab.

roept hij zijnen Heer aan en wendt zich tot hem; maar daarna, als God hem van zijne gunst heeft geschonken,
richtet er an seinen HERRN Bittgebete reuig zu Ihm, dann wenn ER ihm eine Wohltat von Ihm erweist, vergißt er das,

Bicky wendde zich tot oude Chiswick met een glimmende ogen.
Bicky wandte sich an alte Chiswick mit einem glänzenden Augen.

Hij wendde zich zelfs tot de crisis die door onze wereld gaat.
Er wandte sich sogar der Krise zu, die durch unsere Welt geht.

Gevangenen wenden zich vaak tot God.
Gefangene wenden sich oft Gott zu.

Voor meer dan zes jaar, mannen wendde zich tot de toonaangevende penisuitbreiding product: VigRX.
Seit über sechs Jahren wandte sich die Männer an das führende Penisvergrößerung Produkt: VigRX.

En hij wendde zich van hen af en zei:"Wat een verdriet om Joesoef!
Und er kehrte sich von ihnen ab und sagte:"O mein Kummer um Yusuf!

NTV-Plus wendde zich tot de fans.
NTV-Plus wandte sich an die fans.

Hij(Moehammad) fronste en wendde zich af.
Er runzelte die Stirn und kehrte sich ab.

Hij wendde zich tot een rechter.
Er wandte sich ans Gericht.

Maar hij loochende en hij wendde zich af.
Sondern er erklärte(sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

Hij wendde zich tot de dokter die mij Elenium had voorgeschreven.
Er wandte sich an den Arzt, der mir Elenium vorschrieb.