WERD AANGEPAST - vertaling in Duits

• angepasst wurde
• geändert wurde
• angepasst
• umgebaut wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd aangepast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De wet op de overheidsopdrachten werd aangepast om een voorkeursbehandeling voor lokale producenten in te voeren.
Das Gesetz über das öffentliche Auftragswesen wurde geändert, um Präferenzen für lokale Unternehmen einzuführen.

Malkovich won een Emmy Award voor deze rol wanneer het spel werd aangepast voor de televisie door het CBS in 1985.
Malkovich gewann für diese Rolle einen Emmy Award, wenn das Spiel für das Fernsehen von CBS angepasst wurde 1985.

De structuur van het VGP team werd dienovereenkomstig aangepast en uitgebreid en ik ben van mening
Wir haben daher unser Team vergrößert und die Teamstruktur entsprechend angepasst. Ich glaube,

Indien het gemeenschappelijk landbouwbeleid niet werd aangepast zouden de moeilijkheden voor de landbouwers steeds groter worden..
Sollte es nicht zu einer Anpassung der GAP kommen, würden die Schwierigkeiten für die Landwirte zunehmend größer werden.

De regeling voor het communautaire douanevervoer die dateert van 1977 en in 1987(1.2) werd aangepast, vormt een ander voorbeeld van de resultaten die de communautaire wetgeving mogelijk heeft gemaakt.
Das gemeinschaftliche Versandverfahren aus dem Jahre 1977, das kürzlich im Jahre 1987 revidiert worden ist(1.2) stellt ein weiteres Beispiel der durch die Gemeinschaftsregelung erreichten Leistungen dar.

Behalve dat de uitnodiging tot inschrijving werd aangepast aan de nieuwe procedure
Abgesehen davon, daß die Ausschreibung dem neuen Verfahren angepaßt und der Übersetzungsfehler korrigiert wurde,

Het voorkeursrecht voor tabak werd aangepast, evenals de verdeling van de vijf bestaande contingenten over de Lid-Staten.
Der Präferenzzollsatz für Tabak sowie die Aufteilung der fünf bestehenden Kontingente auf die Mitgliedstaaten wurden geändert.

De kleur van het huis van de armaturen werd aangepast aan de zilver geëloxeerde ophangbeugel van de glazen lamellen.
Die Gehäusefarbe der Leuchten wurde angepasst an die silber eloxierten Befestigungsbügel der Glaslamellen.

Deze mededeling werd aangepast in 20003 met de bedoeling de rechtszekerheid van de dienstverleners ten aanzien van de toepassing van de regels inzake mededinging
Im Jahr 20003 erfolgte eine Aktualisierung mit dem Ziel, den Akteuren größere Rechtssicherheit bei der Anwendung der Wettbewerbs-

de meeste waren niet ernstig en herstelden zich nadat de diabetesbehandeling werd aangepast.
von denen die meisten nicht schwerwiegend waren und nach einer Anpassung der Diabetestherapie zurückgingen.

met een aanbevolen dosering van 75 IE/kg, die bij elke patiënt afzonderlijk werd aangepast.
mit einer empfohlenen Dosis von 75 I.E. /kg und individuellen Anpassungen.

Voorzitter, het is bijna drie jaar geleden dat de Commissie een voorstel indiende voor een richtlijn waarmee de regels inzake de uitstoot van verontreinigende stoffen door grote stookinstallaties werd aangepast.
Herr Präsident! Vor fast drei Jahren legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Vorschriften für Schadstoffemissionen von Großfeuerungsanlagen vor.

waarbij ook de toegang werd aangepast, en een uiterlijk verschil ontstond met het oorspronkelijke ontwerp.
erhielt einen seitenbedienten Führerstand mit Veränderung des Einstiegs und unterschied sich somit äußerlich von der Ursprungsbauart.

Hij behaalde zijn derde Obie Award voor zijn rol als chauffeur voor een Joodse weduwe in Driving Miss Daisy, die werd aangepast voor het scherm 1989.
Er erhielt seinen dritten Obie Award für seine Rolle als Chauffeur für eine jüdische Witwe in Driving Miss Daisy, die für den Bildschirm wurde angepasst in 1989.

Bij deze facelift kreeg de Atego enerzijds grotere knipperlichten, terwijl anderzijds het front werd aangepast aan dat van de nieuwe Actros van maart 2003.
Bei diesem Facelift wurden zum einen die Blinker vergrößert und zum anderen die Front an die des neuen Actros vom März 2003 angeglichen.

dit beleid voor het laatst werd aangepast en dient als kennisgeving van de actualisering.
wann diese Richtlinie zum letzten Mal überarbeitet wurde, und dient als Benachrichtigung über die Aktualisierung.

Doel is de onderhandelingen af te ronden over het voorstel van de Commissie uit 2005, zoals dat in 2007 werd aangepast.
Das Ziel ist der Abschluss der Verhandlungen über den Vorschlag der Kommission von 2005, der 2007 abgeändert wurde.

waarbij de orgelkas aan het in het kader van de renovatie gewijzigde interieur werd aangepast.
2003 überholt, wobei der Prospekt dem nach der Renovation veränderten Kirchenraum angepasst wurde.

indien uw wachtwoord werd aangepast of indien u de opties wenst te wijzigen.
Ihr Passwort geändert wurde oder Sie die Einstellungen ändern möchten.

in het bijzonder Verordening(EG) nr. 1013/2006 betreffende de overbrenging van afvalstoffen die onlangs werd aangepast om de afvaltransportcontrole te versterken.
Nr. 1013/2006 über die Verbringung von Abfällen, die kürzlich geändert wurde, um die Kontrollen der Abfallverbringung zu verstärken.