WERD BESTEED - vertaling in Duits

• ausgegeben wurden
• verwendet wurden
• ausgegeben wurde
• ausgegeben wird
• zu achten
• gewidmet wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd besteed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zoals in Oeganda laatstelijk nog geld werd besteed aan defensie.
wir kürzlich in Uganda gesehen haben, wo das Geld für die Verteidigung ausgegeben wurde.

het geld doelmatiger werd besteed.
das Geld besser ausgegeben wird.

de royale vergoedingen die men krijgt, van deze edele vorm van mensenhandel nog geen 5% werd besteed aan de jeugdwerking, nog geen 5%!
von dieser besseren Art des Menschenhandels noch nicht einmal 5% auf die Jugendarbeit verwandt werden, nicht einmal 5%!

in juli in Jönköping, waar met name aandacht werd besteed aan de verkoop en marketing van alcoholhoudende dranken en aan de gevolgen ervan voor de alcoholconsumptie van jongeren.
der Vermarktung von alkoholischen Getränken und deren Einfluss auf den Alkoholkonsum junger Menschen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

waarvan ongeveer de helft werd besteed aan transport, een kwart aan het milieu en 24,5% aan human resources.
von denen die Hälfte für den Verkehr, ein Viertel für die Umwelt und 24,5% für Humanressourcen aufgewendet wurden.

te betalen zelfs als 50% van het inkomen werd besteed aan hypotheek betalingen.
selbst wenn 50% des Einkommens für die Abtragung des Kredits aufgewendet würden.

een te groot deel van de totale maatschappelijke arbeidstijd in de vorm van het weven van linnen werd besteed.
so beweist das, dass ein zu großer Theil der gesellschaftlichen Gesammtarbeitszeit in der Form der Leinweberei verausgabt wurde.

Het is wel jammer dat tijdens de zitting van de Raad in december, zoals u hebt gesteld, waardevolle tijd werd besteed aan het dispuut over de verdeling van vis die er mogelijkerwijs helemaal niet meer is, in plaats van deze tijd te besteden aan de dossiers waarover het Parlement zich al had uitgesproken.
Es ist schon bedauerlich, daß auf der Ratstagung im Dezember, wie von Ihnen vorgetragen, wertvolle Zeit dem Disput über die Verteilung von möglicherweise gar nicht mehr existierendem Fisch gewidmet wurde, statt diese Zeit auf die Dossiers zu verwenden, zu denen das Parlament sich bereits geäußert hatte.

verhoging van de efficiëntie- aspecten waaraan bijzondere aandacht werd besteed bij de voorbereiding van en de onderhandelingen over het MFK.
größere Effizienz- Aspekte, denen bei der Vorbereitung und Aushandlung des MFR große Aufmerksamkeit gewidmet wurde.

AU$512 miljoen euro werd besteed aan het onderhoud van applicaties
AU- $512 Mio wurde ausgegeben auf Antrag Wartung

de' meerjarenprogramma's voor uitwisseling, op leiding en samenwerking, terwijl 30 miljoen werd besteed aan de financiering van diverse maatregelen in verband met de opvang van vluchtelingen naar aanleiding van de gebeurtenissen in Kosovo.
Fortbildungs- und Kooperationsprogramme verwendet, während 30 Mio. EUR der Finanzierung verschiedener Maßnahmen im Zusammenhang mit der Auf nahme von Flüchtlingen im Anschluss an die Ereignisse im Kosovo dienten.

Meer energie wordt besteed denken over welke tijd je vakantie
Mehr Energie ausgegeben wird, darüber nachzudenken, was Zeit

Onregelmatig worden besteed.
Vorschriftswidrig ausgegeben wurden.

Hoe het geld wordt besteed.
Wie das Geld ausgegeben wird.

Belastingbetalers hebben het recht om te weten… hoe hun zuurverdiende geld wordt besteed.
Steuerzahler sollten erfahren, wofür sein Geld ausgegeben wird.

De belastingbetaler dient steeds te weten waaraan zijn belastinggeld wordt besteed.
Der Steuerzahler muss immer genau und korrekt darüber informiert sein, wofür sein Geld ausgegeben wird.

De nodige aandacht moet worden besteed aan financieringen via combinatie van steun en leningen.
Es sollte darauf geachtet werden, Zuschüsse und Darlehen zu kombinieren.

Er moet op alle vlakken meer aandacht worden besteed aan de handhaving van de wetgeving.
In allen Bereichen muss der Rechtsdurchsetzung mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Bijzonder grote aandacht moet worden besteed aan de bescherming van persoonsgegevens.
Besonders große Aufmerksamkeit sollte dem Schutz personenbezogener Daten geschenkt werden.

In dit verband zal aandacht moeten worden besteed aan het risico van"energiearmoede.
In diesem Zusammenhang muss der Gefahr der„Energiearmut“ besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.