BESTEED - vertaling in Duits

• ausgegeben
• verwendet
• verbracht
• geschenkt
• aufgewendet
• eingesetzt
• berücksichtigt
• gewidmet
• gelegt
• investiert
• geachtet
• angelegt
• verausgabt

Voorbeelden van het gebruik van Besteed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uiteraard zal er zorg moeten worden besteed aan de ontwikkeling van menselijk kapitaal en van technologie.
Selbstverständlich müssen das Human kapital und die technologische Entwicklung berücksichtigt werden.

Milliseconden besteed aan schrijven.
Millisekunden mit Schreiben verbracht.

Er moet op alle vlakken meer aandacht worden besteed aan de handhaving van de wetgeving.
In allen Bereichen muss der Rechtsdurchsetzung mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.

We weten allebei hoe dit geld besteed moet worden.
Wir wissen beide, wie das Geld ausgegeben werden muss.

Het geld van de Europese belastingbetalers moet goed en efficiënt worden besteed.
Das Geld der Steuerzahler der Europäischen Union muss angemessen und effizient eingesetzt werden.

De inspecteurs controleren of dit geld goed wordt besteed.
Rechnungsprüfer kontrollieren, obdieses Geld ordnungsgemäß verwendet wird.

Er moet vooral aandacht worden besteed aan het verbeteren van de interne veiligheid.
Besonderes Gewicht muss auf die Verbesserung der inneren Sicherheit gelegt werden.

Er hoeft minder tijd te worden besteed aan de planning en de administratie.
Für Planung und Verwaltung muss weniger Zeit aufgewendet werden.

Er zou speciale aandacht moeten worden besteed aan de bescherming van de persoonsgegevens van passagiers.
Besondere Aufmerksamkeit sollte dem Schutz der persönlichen Daten der Passagiere gewidmet werden.

Ik heb net een moordende acht uur besteed met Benjamin.
Ich habe gerade nervenbetäubende acht Stunden mit Benjamin verbracht.

Ii de eerdere voorschotten daadwerkelijk besteed zijn.
Ii vorangegangene Vorschüsse tatsächlich ausgegeben wurden.

Slovenië heeft de Phare-middelen goed besteed.
Slowenien hat die PHARE-Mitlel effizient eingesetzt.

Aan de in par. 1.2.4 genoemde functies dient de nodige aandacht te worden besteed.
Dabei sollten die unter 1.2.4 erwähnten Funktionen gebührend berücksichtigt werden.

Aan de opslag van nlethittebestendlge of lichtgevoelige produkten dient bijzondere aandacht te worden besteed.
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Lagerung von hitzestabilen oder lichtempfindlichen Produkten geschenkt werden.

de fondsen worden besteed.
wenn die Mittel verwendet werden.

Ontwerpers hebben veel tijd besteed aan het creëren van comfortabele werkomstandigheden voor de gebruiker.
Designer haben viel Zeit investiert, um komfortable Arbeitsbedingungen für den Bediener zu schaffen.

Speciale aandacht werd besteed aan gemakkelijke machine-installatie en efficiënt programmeren.
Besonderer Wert wurde auf einfaches Maschinen-Setup und effiziente Programmierung gelegt.

Hoe het geld wordt besteed.
Wie das Geld ausgegeben wird.

We hebben deze week al veel te veel tijd besteed aan stemmen.
Wir haben in dieser Woche schon zu viel Zeit für die Abstimmungen aufgewendet.

Je hebt twee jaar aan TEDTalks vertalen besteed.
Du hast zwei Arbeitsjahre mit dem Übersetzen von TEDTalks verbracht.