IS BESTEED - vertaling in Duits

• verwendet wurden
• ausgegeben worden ist
• aufgewandt wurde
• geflossen ist
• geschenkt wird
• eingesetzt werden
• verwendet wurde
• investiertes

Voorbeelden van het gebruik van Is besteed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een aanzienlijk bedrag aan het einde van de periode 1993-1999 niet is besteed; dat bedrag kan nog tot 31 december van dit jaar worden benut.
ist der enorme am Ende des Zeitraums 1993-1999 unausgeschöpfte Mittelbetrag, der noch bis zum 31. Dezember dieses Jahres verwendet werden kann, zu nennen.

In de loop van de jongste jaren is het deel van die inkomsten, dat is besteed aan de landbouwsector gestegen van 29 tot 40.
In den letzten Jahren ist der Anteil der Mittel, die für den Agrarsektor bereitgestellt wurden, von 29 auf 40% gestiegen.

waaraan in 2006 negen miljard euro is besteed, opnieuw sprake van een wezenlijk foutenpercentage.
auf die im Jahr 2006 neun Milliarden Euro entfielen, erneut eine wesentliche Fehlerquote auf.

waarvan 9,3 miljoen euro is besteed, een verschil van 4,7 miljoen euro.
wovon 9,3 Mio. EUR verausgabt wurden; dies ergibt eine Differenz.

alle subtaken ervan is besteed sinds alle tijden gereset zijn..
alle Unteraufgaben seit dem letzten Zurücksetzen aufgewendet wurde.

Wist u dat tijdens de gehele looptijd van de strategie van Lissabon de helft van de lidstaten het budget dat aan onderwijs is besteed, heeft verlaagd?
Wussten Sie, dass die Hälfte der Mitgliedstaaten während der gesamten Laufzeit der Strategie von Lissabon die Haushaltsmittel reduzierten, die sie für die Bildung aufwandten?

Het gaat dus om hele grote bedragen en dan is 100 miljoen per jaar die door de Commissie is besteed aan haar activiteiten natuurlijk een betrekkelijk gering bedrag.
Beträge, angesichts derer sich 100 Millionen, welche die Kommission jährlich für ihre Tätigkeiten ausgibt, natürlich relativ bescheiden ausnehmen.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Virrankoski heeft ons uitgelegd hoe het geld van de Europese burgers is besteed voor de functionering van dit Parlement.
Herr Präsident, der Kollege Virrankoski hat uns erläutert, wie das Geld der Unionsbürger bei der Arbeitsweise unseres Parlaments ausgegeben wird.

het geld in het algemeen is besteed aan projecten waardoor de landbouwproductie kwantitatief toeneemt,
die Mittel im Allgemeinen für Projekte verwendet wurden, die auf eine Steigerung der Agrarproduktion abstellen und weniger für Projekte

de helft van dit eerste voorschot is besteed en dat de uitvoering van het hele programma in een bevredigend tempo vordert,
die Hälfte dieses ersten Vorschusses ausgegeben worden ist und daß das Gesamtprogramm zufriedenstellend fortschreitet, so kann die

de steun aan de be- en verwerkende industrie in de Unie aan regionale doelstellingen is besteed, waarbij het grootste deel ging naar de minst welvarende gebieden,
57% der Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe in der Union im Berichtszeitraum für regionale Zwecke verwendet wurden und überwiegend in Gebiete mit außergewöhnlich niedriger Lebenshaltung flossen,

aan het einde van de jaren negentig een veel groter deel van de middelen van de economie aan de verwerving van ICT-apparatuur is besteed dan in het begin van de jaren negentig.
größerer Anteil der wirtschaftlichen Ressourcen für die Anschaffung von IKT-Ausrüstungen als zu Beginn der 90er Jahre aufgewandt wurde.

Kan de Commissie mededelen waarom er van het begrotingskrediet van 2 miljoen ecu dat bestemd is voor ontwikkelingsprojecten in Vietnam, tot nu toe nog geen ecu is besteed?
Kann die Kommission mitteilen, weshalb aus der vom Europäischen Parlament geschaffenen Haushaltslinie mit einem Volumen von 2 Mio ECU zur Finanzierung von Entwicklungsvorhaben in Vietnam bisher noch kein einziger ECU ausgegeben worden ist?

ik ben de rapporteurs dankbaar voor het uitgebreide werk dat aan de verslagen is besteed.
bin den Berichterstattern dankbar für die umfassende Arbeit, die in ihre Berichte geflossen ist.

het geld op doeltreffende wijze is besteed.
das Geld effizient verwendet wurde;

de uitgaven sterk verschillen, naarge lang van de zorg die is besteed aan het ontwerp en de organisatie en aan de verkoop van het teruggewonnen materiaal of energie.
Organisation des Werks und für den Absatz der zurückge wonnenen Stoffe oder der Energie verwendet wurde.

het vrij kleine bedrag dat is besteed en de aard van de regio zelf,
der relativ geringen Mittel, die eingesetzt wurden, und der Beschaffenheit der Region selbst steht es fest,

terwijl daar bovenop nog eens een 35 miljoen is besteed aan rechtstreekse voedselhulp.
Amt ECHO abgeflossen sind, während zusätzlich dazu weitere 35 Millionen für die unmittelbare Nahrungsmittelhilfe aufgewendet wurden.

Daarnaast wijst het er op dat te weinig aandacht is besteed aan de gevolgen van de toepassing van de richtlijn op andere gebieden- waarvan sommige buiten de bevoegdheid van de Commissie vallen,
Zu wenig berücksichtigt werden seines Erachtens jedoch die Folgen der Anwendung dieser Richtlinie in anderen Bereichen, die zum Teil nicht im Zuständigkeitsbereich der Kommission liegen,

die aangeven dat er tot nu toe ongeveer 100 miljoen euro is besteed aan de ontwikkeling van SIS II juist zijn?.
Stimmen die in den Medien kolportierten Zahlen, wonach bisher etwa 100 Millionen Euro in den Aufbau des Schengener Informationssystems II geflossen sind?