WERD GECONFRONTEERD - vertaling in Duits

• konfrontiert wurde
• stand

Voorbeelden van het gebruik van Werd geconfronteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft niet eerder zijn positie verduidelijkt toen hij werd geconfronteerd met duizenden geannuleerde operaties,
Zuvor hatte er seine Position nicht klargestellt, als er sich Tausenden von gekündigten Operationen, zerstörten Arbeitskräften oder einem im Chaos versunkenen Gesundheitswesen gegenüber sah, sondern nur dann,

Toen Europa met de gevolgen van de financiële crisis van 2008 werd geconfronteerd, hebben de socialezekerheidsstelsels er niet alleen voor gezorgd
Im Angesicht der Finanzkrise 2008 haben die Systeme der sozialen Sicherheit die Europäer nicht nur vor den schlimmsten Folgen dieser Krise zu bewahrt,

Vanaf het begin werd ECHO geconfronteerd met grote uitdagingen: de oorlog in Joegoslavië, Rwanda, de vluchtelingen in het noorden van Irak,
Von Anfang an war ECHO mit großen Herausforderungen konfrontiert: die Konflikte im ehemaligen Jugoslawien

Toen Europa met de gevolgen van de financiële crisis van 2008 werd geconfronteerd, hebben de socialezekerheidsstelsels er niet alleen voor gezorgd
Angesichts der Finanzkrise 2008 haben die Sozialschutzsysteme die Europäer nicht nur vor den schlimmsten Folgen dieser Krise bewahrt,

De grote bisschop van Lyon, werd geconfronteerd met geestelijke stromingen die de zichtbare wereld minachtten
In der Auseinandersetzung mit den geistigen Strömungen seiner Zeit, welche die sichtbare Welt geringschätzten und in ihr nur Verfall sahen,

Ethan Couch, 16, werd geconfronteerd 20 jaar achter de tralies voor de gruwelijke juni wrak,
Ethan Couch, 16, war mit Blick auf 20 Jahre hinter Gittern für den schrecklichen Wrack Juni,

Vandaag dertig jaar geleden werd mevrouw Margaret Thatcher verkozen als Britse premier en werd ze geconfronteerd met gelijkaardige, door het socialisme veroorzaakte problemen
Vor 30 Jahren wurde Margaret Thatcher zur Premierministerin gewählt, und sie sah sich mit ähnlichen, von Sozialisten verursachten Problemen konfrontiert wie wir heute: erdrückende Schulden,

wegens het probleem waarmee ook deze instelling dientengevolge werd geconfronteerd.
in der Folge davon auch dieser großen Institution entstehen.

?van Bitcoin Cash kwam als gevolg van een geschil binnen de bitcoin gemeenschap over de beste manier om op te lossen een schaalbaarheid uitgifte van de dominante cryptogeld werd geconfronteerd.
Bitcoin Geld ergab kam als Ergebnis eines Streits innerhalb der Bitcoin-Community, wie eine Skalierbarkeit optimal lösen Ausgabe der dominierende Kryptowährung gegenüberstand.

industriële leveranties op te lossen waarmee het land onmiddellijk na de instorting van het communistisch regime werd geconfronteerd.
industriellen Lieferungen zu decken, denen das Land sofort nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes ausgesetzt war.

een onder druk staande commissaris werd geconfronteerd met het feit dat de Commissiediensten vier vragen van een collega over de Eurostat-affaire nog steeds niet had beantwoord,
ein unter Druck stehender Kommissar mit der Situation konfrontiert wurde, dass der Kommissionsapparat vier Fragen eines Abgeordnetenkollegen im Zusammenhang mit dem Eurostat-Fall, auf die die Antworten seit Mitte Oktober hätten vorliegen müssen,

Het werd geconfronteerd met een dolle regering die een crisis creëert,
Sie mußte mit einer verrückt gewordenen Regierung"tanzen",

De Gemeenschap, die geen regeling kan instellen die fundamenteel verschilt van de internationale regeling, werd geconfronteerd met de noodzaak de zwakke punten van deze regeling te ondervangen
Da die Gemeinschaft keine Regelung einführen kann, die sich von der internationalen Regelung grundsätzlich unterscheidet, stand sie vor der Notwendigkeit, deren Unzulänglichkeiten abzumildern und dabei zugleich die

die geen regeling kan instellen die fundamenteel verschilt van de internationale regeling, werd geconfronteerd met de noodzaak de zwakke punten van deze regeling te ondervangen
keine Regelung einführen kann, die sich von der internationalen Regelung grundsätzlich unterscheidet, stand sie vor der Notwendigkeit, deren Unzulänglichkeiten abzumildern und dabei zugleich die

heeft beslist het hoofd te bieden aan de concurrentie daar waar zij met concurrentie werd geconfronteerd, en daartoe de geringe middelen heeft ingezet waarover zij wegens haar financiële moeilijkheden destijds kon beschikken.
um nicht einen Teil ihrer Kundschaft und ihres Umsatzes zu verlieren, dafür entschieden, der Konkurrenz dort, wo sie sichtbar geworden sei, entgegenzutreten und hierbei die begrenzten Mittel einzusetzen, die ihr seinerzeit wegen ihrer finanziellen Schwierigkeiten zu Gebote gestanden hätten.

de Unie met een concrete situatie werd geconfronteerd.
die Union mit einer konkreten Situation konfrontiert ist.

We worden geconfronteerd met zeer taaie uitdagingen.
Uns stehen sehr große Herausforderungen bevor.

Wij worden geconfronteerd met alle problemen die mevrouw McCarthy heeft belicht.
Warum ist das der Fall? Wir stehen vor all den Problemen, die Frau McCarthy erwähnt hat.

Wij werden geconfronteerd, zoals toen werd gezegd,
Wir standen, wie es damals hieß,

Maar wij worden geconfronteerd met een sociale crisis van afschuwelijke afmetingen die nog steeds toeneemt.
Aber wir stehen einer sozialen Krise erschreckenden Ausmaßes gegenüber, die sich noch verschärft.