WERD IN DE LOOP - vertaling in Duits

• wurde im Laufe
• wurden im Laufe
• wurde im Lauf
• wurde im Verlauf

Voorbeelden van het gebruik van Werd in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het stationsgebouw werd in de loop van de tijd meerdere malen omgebouwd, voor het eerst in 1909.
Das Empfangsgebäude wurde im Laufe der Jahre mehrfach umgebaut, erstmals im Jahre 1909.

Het station werd in de loop van de ombouw van de verbindingslijn als halte voor personenverkeer geopend
Der Bahnhof wurde im Zuge des Umbaus der genannten Verbindungsbahn als Haltepunkt für den Personenverkehr

De uitvoering begon in de tweede helft van 2000 en werd in de loop van 2007 afgerond.
Die Entwicklung begann im Jahr 2000 und wurde im Jahr 2007 endgültig eingestellt.

De basiliek werd in de loop der jaren ingebouwd tussen hotels,
Die Basilika wurde im Laufe der Jahre dazwischen gebaut Hotels,

namelijk 10% van het uitstaand bedrag zoals vastgesteld bij Verordening(EG, Euratom) nr. 2728/94, werd in de loop van het jaar 297,8 miljoen euro teruggestort in de begroting 1999.
Nr. 2728/94 festgesetzten Zielbetrag von 10% des Kapitalbetrags zum 31. Dezember 1998 überschritten, wurden im Laufe des Jahres 297,8 Mio. EUR dem Haushaltsplan 1999 wieder zugeführt.

waardoor controles aan de grenzen konden worden afgeschaft, werd in de loop van 1993 aangevuld met een aantal specifieke besluiten die onontbeerlijk zijn voor een goede werking van de interne markt.
Neuregelung der indirekten Besteuerung, die die Abschaffung der Grenzkontrollen ermöglichte, wurde im Jahre 1993 durch eine Reihe von Einzelbestimmungen vervollständigt, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes unbedingt erforderlich waren.

Er werden in de loop van het jaar vijf uitnodigingen gelanceerd en beoordeeld.
Fünf Ausschreibungen wurden im Laufe des Jahres veröffentlicht und ausgewertet.

Ook de motoren werden in de loop van zijn bestaan aangepakt.
Die Motoren wurden im Laufe der Zeit weiter entwickelt.

Diverse locs werden in de loop der jaren voorzien van radiografische besturing.
Eine Reihe von Ellroy-Stoffen wurde im Lauf der Jahre verfilmt.

Verder werden in de loop van 1983 acht wijzigingen op vroegere richtlijnen goedgekeurd.
Überdies wurden im Jahre 1983 acht Änderungen an früheren Richtlinien vorgenommen.

De referentieprijzen voor witte tonijn werden in de loop van het seizoen aangepast 6.
Die Referenzpreise für weißen Thunfisch wurden im Lauf des Wirtschaftsjahrs angepaßt 5.

Het nieuwe plan voor de periode 2010-2012 wordt in de loop van het jaar goedgekeurd.
Der neue Mobilitätsplan 2010-2012 wird im Laufe des Jahres verabschiedet.

Soms worden in de loop van de optocht verschillende Samsonwalsen gespeeld.
Manchmal werden im Laufe eines Umzugs verschiedene Samsonwalzer gespielt.

Meestal worden in de loop van een optocht verschillende Samsinwalsen gespeeld.
Meist werden im Laufe eines Umzugs verschiedene Samsonwalzer gespielt.

Zij worden in de loop van deze periode geleidelijk opgeheven overeenkomstig de volgende bepalingen.
Sie werden im Laufe der Übergangszeit nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen schrittweise beseitigt.

Hierover wordt in de loop van 1999 een besluit genomen.
Beschluß wird im Laufe des Jahres 1999 ergehen.

De oorspronkelijke, met tl-buizen verlichte magazijnhallen werden in de loop der tijd met klantenzones aangevuld
Die ursprünglichen, mit Neonröhren beleuchteten Lagerhallen wurde im Laufe der Zeit um Kundenbereiche ergänzt

De belastingopbrengsten werden in de loop van 1995 en 1996 herhaaldelijk overschat doordat de nominale groei
Die Steuereinnahmen wurden im Laufe der Jahre 1995 und 1996 mehrmals zu hoch veranschlagt,

In totaal werden in de loop van het jaar 341 aanvragen ingediend welke betrekking hadden op 1 774 investeringsprojecten.
Insgesamt wurden im Laufe des Jahres 341 Anträge betreffend 1 774 Investitionsvorhaben eingereicht.

Met het oog op samenwerking en uitwisseling van informatie werden in de loop van het jaar contacten aangeknoopt met zo'n 80 instellingen op het gebied van de beroepsopleiding op afstand.
Außerdem wurden im Laufe des Jahres Berichte über die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch mit rund 80 Fachinstituten auf dem Gebiet des Fernunterrichts er stellt.