IS IN DE LOOP - vertaling in Duits

• wurde im Laufe
• ist im Laufe
• hat im Laufe
• wurde im Lauf
• war im Laufe
• sind im Laufe
• wurde im Verlauf

Voorbeelden van het gebruik van Is in de loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De veterinaire wetgeving van de EU is in de loop der tijd komen te bestaan uit een enorm aantal besluiten.
Das gemeinschaftliche Regelwerk im Veterinärbereich ist im Laufe der Zeit durch den suk zessiven Erlass einer beträchtlichen Anzahl von Rechtsakten zustande gekommen.

Het werk is in de loop der jaren mooi onderhouden
Die Arbeit wurde im Laufe der Jahre gepflegt

De begroting is in de loop der tijd veranderd qua samenstelling
Die Zusammensetzung des Haushalts hat im Laufe der Zeit Änderungen erfahren,

Het doorbrengen van de Epiphany bij Poggiolo is in de loop der jaren een gewoonte geworden, een afspraak die
Die Heilige Drei Könige in Poggiolo zu verbringen, ist im Laufe der Jahre zu einem Brauch geworden,

Het is in de loop der tijd grotendeels gerenoveerd
Sie wurde im Laufe der Zeit umfassend renoviert

Het onderstaande wijzigingsvoorstel, dat overeenkomstig het Reglement van Orde is ingediend, is in de loop van de discussie afgewezen.
Folgender, nach Maßgabe der Geschäftsordnung eingebrachter Änderungsvorschlag wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt.

de belangstelling voor James Bond is in de loop van de jaren niet verminderd.
das Interesse an James Bond hat im Laufe der Jahre nicht nachgelassen.

De rol van de Europese Ombudsman is in de loop der jaren voor de EU-instellingen en de burgers van Europa steeds belangrijker geworden.
Die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten ist im Laufe der Jahre für die Institutionen der Europäischen Union und die Bürger Europas immer wichtiger geworden.

Dit besluit is in de loop der tijd diverse malen gewijzigd;
Diese Entscheidung wurde im Laufe der Zeit Veränderungen unterzogen,

De schrijfwijze van de naam van het dorp is in de loop der tijd een aantal keren veranderd.
Die Schreibweise des Ortsnamens wurde im Lauf der Zeit mehrfach verändert.

BILATERALE BETREKKINGEN: Het aandeel van Latijns-Amerika in de buitenlandse handel van de Gemeenschap is in de loop der jaren steeds kleiner geworden,
BILATERALE BEZIEHUNGEN: Der Anteil Lateinamerikas am Außenhandel der EG ist im Laufe der Jahre stetig zurückgegangen

Het oudste van deze terreinen ligt rond de Schipsloot en is in de loop der jaren steeds verder uitgebreid.
Die Silohärtung unterschied sich dabei von Basis zu Basis und wurde im Laufe der Jahre immer weiter verbessert.

Voor de ontstoffing van de rookgassen is in de loop van het onderzoek de keuze op elektrofilters gevallen.
Für die Entstaubung der Abgase war im Laufe der Forschungsarbeiten das Elektrofilterverfahren gewählt worden.

Het belang van de Europese aandelenmarkten als financieringsbron voor ondernemingen is in de loop der tijd spectaculair toegenomen.
Die Bedeutung der europäischen Aktienmärkte als Finanzierungsquelle für Unternehmen ist im Laufe der Zeit auf bisweilen spektakuläre Weise angestiegen.

Langs de Waddenzeedijk is in de loop der jaren een reeks van natuurgebieden tot stand gekomen.
In dem naturnahen Gebiet sind im Laufe der Jahre unterschiedliche Gehölze angepflanzt worden.

De productie is in de loop der jaren toegenomen,
Die Produktionsniveaus sind im Laufe der Jahre gestiegen,

De invoer in het eurogebied is in de loop van 2009 duidelijk gedaald,
Die Einfuhren des Euroraums sind im Jahresverlauf 2009 deutlich gesunken,

de tekst is in de loop van de meer dan zes jaar durende beraadslagingen aanzienlijk verbeterd.
Der Text ist im Verlauf der über sechsjährigen Beratungen erheblich verbessert worden.

De ontvanger is in de loop van een of twee uur heel geleidelijk,
Die Frequenz des Empfängers ist im Laufe einer oder zwei Stunden langsam geändert worden.

Aan het quotastelsel is in de loop van het jaar bijzondere aandacht besteed,
Dem Quotensystem wurde im Verlauf des Jahres besondere Aufmerksamkeit gewidmet,