IS IN DE REGEL - vertaling in Duits

• ist in der Regel
• wird in der Regel
• sind in der Regel
• ist im Regelfall

Voorbeelden van het gebruik van Is in de regel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een bepaald stadium in de ontwikkeling van een klein kind is in de regel verbonden met een passie voor speelgoed.
Eine bestimmte Phase in der Entwicklung eines kleinen Kindes ist in der Regel mit einer Leidenschaft für Spielzeug verbunden.

Hij weet zijn budget zo nodig aan te passen en is in de regel geen slaaf van het geld.
Er kann sein Budget nach Bedarf anpassen und ist in der Regel kein Sklave des Geldes.

In Europa is in de regel getracht om deze doelstellingen door middel van de diensten van algemeen belang te verwerkelijken.
In Europa wurde in der Regel versucht, sie mit Hilfe von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu erreichen.

Daarom is in de regel, meeslepen door de loop van de informele tieners slechts een interessante attributen uitgevoerd.
Daher werden in der Regel Jugendliche, die von der informellen Tendenz getragen werden, nur zu interessanten Attributen gehalten.

Dit tijdvak is in de regel het recentste boekjaar van de begunstigde,
Dieser Zeitraum ist in der Regel das letzte Geschäftsjahr des Begünstigten,

Hogere voogdij is in de regel beperkt tot de keuze van de leden bij hun benoeming,
Die Befugnisse höherer Verwaltungsstellen sind in der Regel auf die Auswahl von Mitgliedern bei ihrer Bestellung beschränkt,

Er is in de regel geen goede reden om standaardvoorwaarden bindend te verklaren
In der Regel ist es nicht vertretbar, Standardbedingungen als für die Branche oder für die Mitglieder eines Wirtschaftsverbands,

Het stof is in de regel zeer fijn,
Die Stäube sind im allgemeinen sehr fein,

De bijdrage is in de regel beperkt tot 50% van de projectkosten,
Der Beitrag ist im Allgemeinen auf 50% der Projektkosten begrenzt,

De informatie waarover de leden van het netwerk beschikken met betrekking tot risico's voor de gezondheid van de mens als gevolg van levensmiddelen en diervoeders is in de regel beschikbaar voor het publiek overeenkomstig het informatiebeginsel van artikel 10.
Den Mitgliedern des Netzes vorliegende Informationen über Risiken für die menschliche Gesundheit aufgrund von Lebensmitteln und Futtermitteln sind in der Regel in Übereinstimmung mit dem Informationsprinzip nach Artikel 10 der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Georganiseerde criminelen zijn in de regel geen arme mensen, integendeel!
Organisierte Kriminelle sind in der Regel keine armen Leute, im Gegenteil!

Mannetjes zijn in de regel donkerder dan vrouwtjes.
Die Weibchen sind in der Regel dunkler als die Männchen.

De hits over het leven als vrachtwagenchauffeur zijn in de regel verhalend.
Als Knoten eines VANet werden in der Regel Kraftfahrzeuge betrachtet.

Huurlingen zijn in de regel gevaarlijk en van weinig nut.
Röntgenbilder sind in der Regel unauffällig und wenig hilfreich.

De vezels zijn In de regel korter dan die van pulp van naaldhout.
Die Fasern dieser Halbstoffe sind im allgemeinen kürzer als die von Halbstoffen aus Nadelholz.

De bladen zijn in de regel één- tot drievoudig geveerd.
Die Pflanzen dieser Familie sind in der Regel ein- bis dreifach gefiedert.

Houten vaten zijn in de regel niet zuiver cilindrisch, maar meer of minder buikig.
Die Regenerate sind in der Regel keine Verkrüppelungen, sondern vollständig und funktionstüchtig.

Opkomende negatieve reacties zijn in de regel zeldzaam en enigszins uitgedrukt.
Aufkommende negative Reaktionen sind in der Regel selten und leicht ausgedrückt.

Ogen zijn in de regel blauw, groen of nootachtig.
Die Augen sind in der Regel blau, grün oder nussig.

De volgende normen zijn in de regel van toepassing.
Die folgenden Normen sind in der Regel anwendbar.