WIRD IM LAUFE - vertaling in Nederlands

• zal in de loop
• wordt in de loop
• zal na verloop

Voorbeelden van het gebruik van Wird im laufe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hinweis: Turkmenistan erhielt 1993 keine Mittel aus dem Haushalt Das Aktionsprogramm 19961997 wird im Laufe des Jahres 1997 genehmigt.
Aantekening: Turkmenistan ontving geen financiering uit het budget voor 1993 Het Actieprogramma 1996-1997 zal in de loop van 1997 worden goedgekeurd.

Die Leistung eines Systems wird im Laufe der Zeit aufgrund der Akkumulation von Daten,
De prestaties van elk systeem worden in de loop der tijden verzwakt door accumulatie van gegevens,

Ihre Bedeutung wird im Laufe der Jahrhunderte und Jahrtausende von Mund zu Mund weitergegeben!
Hun betekenissen worden in de loop van de eeuwen en millennia van mond tot mond doorgegeven!

Die Strategie ist kein unveränderliches Dokument, sondern wird im Laufe der Zeit nach Maßgabe der sich ändernden Gegebenheiten modifiziert.
Zij liggen niet voor altijd vast, maar zullen in de loop van de tijd worden gewijzigd, onder meer in het licht van de veranderende omstandigheden.

Die Gruppe"Bewertung Schengen" wird im Laufe des Jahres 2000 die vollständige Anwendung des Sehengen-Besitzstands in Griechenland prüfen
De Groep Schengenevaluatie zal in de loop van 2000 de volledige toepassing van het Schengenacquis op Griekenland bestuderen

Dies hält Ihr Stoffwechsel wird im Laufe des Tages und kann auch über den Drang zu snack auf Ungesunde Nahrungsmittel abgeholzt.
Dit zal houden uw stofwisseling zal gedurende de dag en kan ook bezuinigen op de drang om snack op ongezond voedsel.

Dieses wird im Laufe der Zeit dann immer weiter ausgebaut,
Dit zal met het verstrijken van de tijd verder worden ontwikkeld,

Entwicklung Arbeitsplan wird im Laufe des Jahres genehmigt werden”,- Er sagte.
ontwikkeling werkplan zal gedurende het jaar worden goedgekeurd”,- Hij zei.

Diese Dynamik wird im Laufe des ersten Gipfeltreffens der drei nordostasiatischen Mächte seit 2012 mit Sicherheit zu spüren sein.
En deze dynamiek zal tijdens de eerste top van de drie grote noordoost-Aziatische machten sinds 2012 zeker ook een rol spelen.

Die Kommission ist jetzt dabei, diese Regeln zu überprüfen, und wird im Laufe dieses Jahres einen Änderungsvorschlag vorlegen9.
De Commissie is deze regelgeving momenteel aan het bestuderen en zal in de loop van 2012 een wetgevingsvoorstel tot wijziging ervan aannemen9.

Für Portugal; diese Zahl wird im Laufe der nachfolgenden fünf Jahre schrittweise erhöht, um schließlich 3 000 zu erreichen.
Voor Portugal; dit aantal wordt tijdens de vijf volgende jaren geleidelijk opgetrokken tot 3 000;

Für Schweden; diese Zahl wird im Laufe der nachfolgenden drei Jahre erhöht, um schließlich 1 000 zu erreichen.
Voor Zweden; dit aantal wordt gedurende de drie daaropvolgende jaren verhoogd tot 1 000.

Die für Ihre Kirche bestimmte Orgel naht ihrer Fertigstellung und wird im Laufe dieses Jahres bei Ihnen aufgebaut.
Het orgel voor uw kerk bestemd, nadert zijn voltooiing en zal in de loop van dit jaar bij u opgebouwd worden.

Alle diese Änderungen hinzufügen, dass der Kraftstoffverbrauch des Diesel-Motor, und wird im Laufe der Zeit tatsächlich zahlen für sich selbst in Gas-Einsparungen,
Al deze wijzigingen toevoegen aan het brandstofverbruik van de dieselmotor, en zal de loop van de tijd daadwerkelijk betaalt voor gas zich in besparingen,

Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen- wird im Laufe des Jahres 2007 einer Bewertung unterzogen.
de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken- wordt in de loop van 2007 geëvalueerd.

Wird im Laufe.
Het zal.

Es wird im Laufe des Tages schlimmer.
Het wordt erger naarmate de dag vordert.

Letzterer wird im Laufe der Geschichte zerstört.
Dit beeld is in de loop van de geschiedenis verloren gegaan.

Es wird im Laufe der Zeit leichter.
Op den duur wordt het makkelijker.

Ein drittes Fünfjahresprogramm wird im Laufe des Jahres 1988 vorbereitet.
Gedurende 1988 wordt gewerkt aan de voorbereiding van een derde vijfjarenprogramma.