WERD VERMELD - vertaling in Duits

• erwähnt
• aufgeführt wurde
• angegeben wurde
• wurde festgehalten

Voorbeelden van het gebruik van Werd vermeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een andere categorie van problemen die in veel bijdragen werd vermeld, betreft de uiteenlopende regels inzake het opnemen en toepassen van standaardbedingen in overeenkomsten.
Eine weitere Problemgruppe, auf die in vielen Beiträgen eingegangen wurde, betrifft die unterschiedlichen Regelungen hinsichtlich der Aufnahme von allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Vertrag und deren Geltung.

In dit document uit 1042 werd vermeld dat het dorp Burste gelegen lag aan een gelijknamige rivier,
In diesem Dokument von 1042 wird erklärt, dass das dorf Burste benachbart ist mit einem gleichnamigen Fluss,

MOV-bestandsformaat: als er niet genoeg eerder werd vermeld dat het een van de meest populaire bestandsindelingen is.
MOV-Dateiformat: Wenn es früher nicht genug erwähnt wurde, ist es eines der beliebtesten Dateiformate.

Zoals hierboven reeds werd vermeld, zal het nieuwe gerecht bevoegd zijn in een aantal situaties waarin de bevoegdheid normaal bij het Gerecht van eerste aanleg zou hebben gelegen.
Wie bereits dargelegt, soll das neue Rechtsprechungsorgan in bestimmten Fällen zuständig sein, die normalerweise in den Kompetenzbereich des Gerichts erster Instanz fallen würden.

Deze percentages moeten, zoals reeds bij variant nr. 1 werd vermeld, volgens de formules in punt I.8.2 worden gecorrigeerd.
Wie bereits für Variante 1 angegeben, sind diese Prozentsätze nach den unter Punkt I.8.2 angegebenen Formeln zu korrigieren.

Zoals in het bericht van inleiding werd vermeld, was de Commissie voornemens ook in onderhavig onderzoek Brazilië als vergelijkbaar land te gebruiken.
Wie in der Bekanntmachung über die Einleitung angegeben beabsichtigte die Kommission, Brasilien auch in diesem Verfahren als Vergleichsland heranzuziehen.

Zoals reeds werd vermeld in de inleiding, is het zinvol
Wie bereits in den Vorbemerkungen herausgestellt, ist eine effektive Kommunikation

In 7,2% van de verslagen werd vermeld dat de aangevraagde en geboden actieve vertolking niet werd benut.
In 7,2% der Berichte wird erwähnt, dass die beantragte aktive Dolmetschleistung nicht in Anspruch genommen wurde..

daarin de derde pijler in plaats van de eerste pijler abusievelijk als rechtsgrondslag werd vermeld.
Umweltschutzes wurde folglich aufgehoben, weil er fälschlicherweise mit der dritten anstatt mit der ersten Säule begründet wurde.

dit in de inschrijvingsdocumenten niet specifiek werd vermeld.
dies in den Ausschreibungsunterlagen nicht eigens erwähnt werde.

dat wil zeggen boven het cijfer dat voor Ierland werd vermeld.
Länder über 4% liegen, d.h. über der Zahl, die für Irland berichtet wird.

Zoals in ons in januari1996(1) gepubliceerde in terim-rapport„First Reflections" werd vermeld, was de betrekkelijke veronachtzaming van sociale kwesties tot op zekere hoogte begrijpelijk.
Wie wir in unserem im Januar 1996 veröffentlichten Zwischenbericht„Erste Überlegungen"(1) festgestellt haben, war die Vernachlässigung sozialer Fragen bis zu einem gewissen Grad verständlich.

die reeds door Matthew Paris werd vermeld.
den bereits Matthäus Paris andeutet.

welke al in 866 werd vermeld en die zich bevond ter plaatse van de huidige dorpskern van Opbrakel.
das schon 866 erwähnt wurde und sich am Ort des heutigen Dorfkerns von Opbrakel befand.

De naam is afkomstig van het oude veld Allrainer Veld, dat in 1312 werd vermeld in een document als Alrains.
Der Name stammt vom alten Flurnamen Allrainer Veld, das 1312 als Alrains in einer Urkunde erwähnt wurde.

dat reeds in 1392 voor het eerst werd vermeld.
das im Jahr 952 erstmals erwähnt wurde.

Bovendien wordt eraan herinnerd dat twee van de drie producenten van de Gemeenschap de klacht steunden, zoals in overweging 97 van de voorlopige verordening werd vermeld.
Wie in Randnummer 97 der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurde der Antrag zudem von zwei der drei Gemeinschaftshersteller unterstützt.

de stad zelf voor het eerst in het begin van de 16e eeuw werd vermeld.
der Ort zum ersten Mal am Anfang des 16. Jahrhunderts erwähnt wurde.

valselijk in de wetenschappelijke literatuur werd vermeld.
in der wissenschaftlichen Literatur fälschlicherweise berichtet wurde.

Terwijl we hielden hij vertelde me dat de rekening werd vermeld als geschorst vanwege misbruik.
Während wir halten waren, erzählte er mir das Konto wurde aufgelistet, wie wegen Missbrauch suspendiert.