WEREN - vertaling in Duits

• wehren
• fernhalten

Voorbeelden van het gebruik van Weren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Houden slechts een debetkaart in uw portemonnee in plaats zou weren elke frivole uitgaven verleiding
Nur eine Debit-Karte in Ihrem Geldbeutel zu halten, anstatt jede frivolen Ausgaben Versuchung abwehren würde, wie Sie nur ausgeben können,

Als u onderzoekers niet kunt weren die namens Laszlo Kreizler komen?
Wenn Sie nicht verhindern können, dass Laszlo Kreizler Schnüffler schickt?

Met onze eigen technologie voor we ons mogen weren? Moeten we echt wachten tot Noord-Korea
Eigenen Technologie abwarten, ehe wir uns verteidigen? Sollen wir einen Angriff durch Nordkorea

Terwijl er niks lijkt te gebeuren weren witte bloedcellen infecties af repareert weefsel zichzelf,
Auch wenn es erscheint, als würde nichts passieren, bekämpfen weiße Blutkörperchen eine Entzündung, Gewebe regeneriert sich,

Poetin zal zich niet kunnen weren tegen de toenemende oppositie van de rijke stedelijke gebieden en de bloeiende middenklasse van het land.
Putin werde es nicht gelingen, dem zunehmenden Dissens in wohlhabenden städtischen Gebieten und in den Reihen der wachsenden Mittelschicht des Landes standzuhalten.

Maar wel de kennis uit haar geest weren, We kunnen het Goa'uld-DNA niet weghalen, zodat ze 'r niet meer controleert.
Die Goa'uld-DNS lässt sich wohl nicht von ihrer trennen, aber wir könnten ihr Bewusstsein blockieren, damit es nicht Besitz von ihr ergreift.

Het is belangrijk dat mediaondernemers meer verantwoordelijkheid gaan dragen voor het weren van discriminatie uit de inhoud van het werk dat zij produceren.
Medienunternehmen müssen unbedingt mehr Verantwortung übernehmen und in den Inhalten der von ihnen geschaffenen Produkte Diskriminierung vermeiden.

verzorgers bepaalde programma's kunnen weren;
sonstige Aufsichtspersonen bestimmte Programme herausfiltern können.

De lidstaten kunnen geen personen uit het voortgezet onderwijs weren alleen omdat zij meerderjarig zijn geworden.
Die Mitgliedstaaten dürfen eine weiterführende Bildung nicht mit der alleinigen Begründung verweigern, dass die Volljährigkeit erreicht wurde.

verzorgers bepaalde programma's kunnen weren;
Aufsichtspersonen bestimmte Programme herausfiltern können;

burgers zich tegen willekeur van de staat kunnen weren.
Bürger sich gegen die Willkür des Staates schützen können.

Het is voor de wereldhandelsregelingen niet goed de Republiek China te blijven weren, vanwege de eisen van de Volksrepubliek China.
Es bekommt den Handelsabkommen der Welt nicht gut, wenn die Republik China weiterhin ausgeschlossen bleibt, weil die Volksrepublik China dies verlangt.

Is het eerlijk dat ze ons kunnen weren door ons bang te maken?
Ist es fair, dass sie uns fern halten… indem sie uns glauben machen, dass wir getötet werden könnten?

veranderingen willen weren, aangezien ons dat enkel armer zou maken.
welche Wettbewerb und Veränderungen ausschließen wollen, da uns dies nur ärmer machen würde.

Is het eerlijk dat ze ons kunnen weren door ons bang te maken?
Indem sie uns glauben machen, dass wir getötet werden könnten? Ist es fair, dass sie uns fern halten.

geloof maar… dat hij je uit het leven van je kind zal weren.
er Sie aus dem Leben Ihres Kindes verbannen wird. aber Sie können sicher sein.

Waarom zou hij anders Walker Browning ontslaan uit het ziekenhuis en mij uit zijn gemeente weren, tenzij hij iets voor me wil verbergen?
Warum sollte er sonst Walker Browning aus dem Krankenhaus entlassen und mir den Zugang zu seinem Bezirk untersagen, es sei denn er versucht, etwas vor mir zu verbergen?

maar concurrentie van buiten weren?
Konkurrenz von außen abwehren?

Het weren van verontreinigende voertuigen en voertuigen met een hoog brandstofverbruik uit stadscentra, hetzij door tolheffing
Die Städte führen für umweltverschmutzende und stark kraftstoffverbrauchende Fahrzeuge einen beschränkten Zugang zu Innenstadtbereichen ein,

Dat betekent dus dat we, toen er problemen kwamen met het weren van vliegtuigen, ons op nieuwe maatregelen moesten gaan bezinnen.
Das heißt also, als Probleme bei der Nichtzulassung von Flugzeugen auftauchten, mussten wir uns neue Maßnahmen ausdenken.