WETTELIJK VERPLICHT IS - vertaling in Duits

• gesetzlich vorgeschrieben ist
• gesetzlich erforderlich ist
• gesetzlich verpflichtet ist
• rechtlich verpflichtet ist
• rechtlich notwendig ist

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk verplicht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de lidstaat binnen de procedure voor beperkingen wettelijk verplicht is het Agentschap op de hoogte te stellen van zijn voornemen een bijlage XV-beperkingsdossier op te stellen artikel 69,
der Mitgliedstaat beim Verfahren für Beschränkungen rechtlich verpflichtet ist, der Agentur seine Absicht zu melden, ein Beschränkungsdossier nach Anhang XV zu erstellen Artikel

de Commissie van nu af aan wettelijk verplicht is horizontaal te integreren.
den die Kommission von jetzt an rechtlich verpflichtet ist durchzusetzen.

u ze heeft verzonden, tenzij dit wettelijk verplicht is.
es sei denn, dies ist gesetzlich erforderlich.

een langere bewaartermijn wettelijk verplicht is.
eine längere Aufbewahrungsfrist ist gesetzlich vorgeschrieben.

mits lokale bewaring wettelijk verplicht is en beleggers ervan op de hoogte worden gebracht
die Verwahrung vor Ort per Gesetz vorgeschrieben ist und die Anleger ordnungsgemäß darüber informiert werden,

Publieke en overheidsinstanties: indien dit wettelijk verplicht is of noodzakelijk is ter bescherming van onze rechten,
Öffentliche und staatliche Behörden: Wenn es gesetzlich vorgeschrieben oder zum Schutz unserer Rechte erforderlich ist,

er in de resolutie op wordt gewezen dat de Commissie"wettelijk verplicht is het Europees Parlement in elk stadium van internationale onderhandelingen onverwijld en volledig te informeren”.
in der Entschließung herausgestellt wird, dass die Kommission gesetzlich dazu verpflichtet gewesen ist, das Parlament umgehend und umfassend über alle Phasen der internationalen Verhandlungen zu informieren.

de'Green Olive Coöperatie' wettelijk verplicht is om dit vrij te geven.
vermieten keine persönlichen Informationen an Dritte, wenn Sie uns hierfür nicht Ihr Einverständnis erteilen oder wir gesetzlich dazu verpflichtet sind.

als kennisgeving anderszins wettelijk verplicht is.
Folge der Verletzung oder wenn Mitteilung ist nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.

vorderingen toekent die verder gaan dan waartoe deze wettelijk verplicht is in geval hij is tekortgeschoten in de nakoming van zijn deel van de overeenkomst.
Hersteller bestätigt, dass bestimmte Rechte oder Ansprüche an die Verbrauchern gewährt, über die hinaus es gesetzlich erforderlich, falls er seinen Teil der Vereinbarung nicht nachgekommen.

Auto verzekering wettelijk verplicht is in alle staten en beschermt u door het betalen voor schade
Auto-Versicherung gesetzlich vorgeschrieben ist in allen Staaten und schützt Sie durch Zahlung für Schäden

Beperkingen: Store-tegoed is niet inwisselbaar voor contant geld en kan niet worden geretourneerd voor een restitutie in contant geld(tenzij dit wettelijk verplicht is), omgeruild,
Beschränkungen: Store-Guthaben ist nicht gegen Bargeld einlösbar und kann nicht gegen eine Erstattung in bar zurückgegeben(außer wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist); nicht umgetauscht,

vorderingen toekent die verder gaan dan waartoe deze wettelijk verplicht is in geval hij is tekortgeschoten in de nakoming van zijn deel van de overeenkomst.
Verbraucher besondere Rechte oder Forderungen zuerkennt, die weiterreichen als die, wozu dieser im Fall einer Nichterfüllung seines Teils des Vertrages gesetzlich verpflichtet ist.

vorderingen toekent die verder gaan dan waartoe deze wettelijk verplicht is in geval hij is tekortgeschoten in de nakoming van zijn deel van de overeenkomst.
Verbraucher bestimmte Rechte oder Ansprüche einräumt, die über das hinausgehen, was gesetzlich vorgeschrieben ist, wenn er seinen Teil des Vertrages nicht erfüllt hat.

deze ook mag onthullen als dit wettelijk verplicht is of als Zazzle te goeder trouw gelooft dat deze bewaring,
speichern und im Falle einer gesetzlichen Verpflichtung oder im Falle von Zazzles gutgläubiger Annahme,

In de Overeenkomst van Cotonou uit 2000 werd bepaald dat de EU wettelijk verplicht is om rekening te houden met de belangen van de ontwikkelingslanden op alle beleidsterreinen die hen zouden kunnen raken.
Jahr 2000 festgelegt wurde, dass die EU eine gesetzliche Verpflichtung hat, bei all den Politikbereichen, die sich vermutlich auf Entwicklungsländer auswirken, die Interessen dieser Länder zu berücksichtigen.

zal de bijbehorende procedure die wettelijk verplicht is worden gevolgd.
Maltas ferner als"ruhend" und es wird das dementsprechende Vorgehen, wie gesetzlich vorgeschrieben.

Voor zover we anderszins wettelijk verplicht zijn dit te doen of.
Insofern wir anderweitig rechtlich verpflichtet sind, dies zu tun, oder.

Voor zover wij daartoe wettelijk verplicht zijn, kunnen uw gegevens eventueel aan derden worden onthuld.
Wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, müssen Deine Daten jedoch an Dritte weitergegeben werden.

Materiaal dat door een derde ter beschikking gesteld is, zonder dat deze daartoe wettelijk verplicht was;
Von einem Dritten bereitgestelltes Material, ohne daß dieser dazu gesetzlich verpflichtet war;