WIJZIGT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• ändert die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigt de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In voorkomend geval wijzigt de Commissie, in overeenstemming met de in artikel 12, lid 2, bedoelde procedure, de richtsnoeren inzake beheer en toewijzing van beschikbare overdrachtcapaciteit van koppellijnen tussen nationale netten, als genoemd in de bijlage, zulks in overeenstemming met de in de artikelen 5 en 6 genoemde beginselen.
Die Kommission ändert gegebenenfalls gemäß dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 die im Anhang aufgeführten Leitlinien für die Zuweisung verfügbarer Übertragungskapazität von Verbindungsleitungen zwischen nationalen Netzen nach den Grundsätzen der Artikel 5 und 6.

Op 16 februari 1999 wijzigde de Commissie de rechtsgrond van het voorstel in artikel 129 van het EG-Verdrag(volksgezondheid),
Am 16. Februar 1999 änderte die Kommission die Rechtsgrundlage des Vorschlags in Artikel 129 EGV(Gesundheitsschutz)

Op 16 februari 1999 wijzigde de Commissie de rechtsgrond van het voorstel in artikel 129 van het EG-Verdrag Volksgezondheid.
Am 16. Februar 1999 änderte die Kommission die Rechtsgrundlage in Artikel 129 EGV Gesundheitswesen.

Naar aanleiding van het advies van het Europese Parlement van april('), wijzigde de Commissie op 25 mei(2) haar oorspronkelijke voorstel voor een verordening(3)
Aufgrund der Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom April f1 änderte die Kommission am 25. Mai(2) ihren ursprünglichen Vorschlag für eine Verordnung(3)

Ter voorkoming van discriminatie van kwetsbare groepen die vóór de tsunami ontheemd raakten, wijzigde de Commissie in augustus 2005 het besluit inzake 80 miljoen EUR zodanig
Um eine Diskriminierung der bereits vor dem Tsunami vertriebenen bedürftigen Menschen zu vermeiden, änderte die Kommission den im August 2005 getroffenen Beschluss über 80 Millionen Euro dahin gehend,

Sociaal Comité(2) wijzigde de Commissie op 15 november(3) haar voorstel voor een richtlijn inzake ouderschapsverlof
des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) änderte die Kommission am 15. November(4) ihren Vorschlag für eine Richtlinie über Elternurlaub

In december 1989 wijzigde de Commissie het statuut van het Raadgevend Consumentencomité met het oog op verbetering van de representativiteit en doelmatigheid van deze instantie en voerde de nieuwe naam„Consumentenadviesraad,, in.
Im Dezember 1989 änderte die Kommission die Satzung des Beratenden Verbraucherausschusses ab, um dessen repräsentativen Charakter und Effizienz zu verbessern, und gab ihm die neue Bezeichnung„Beratender Verbraucherrat.

Uiterlijk op 21 oktober 2001 wijzigt de Commissie bijlage II voor de eerste keer.
Die Kommission nimmt spätestens am 21. Oktober 2001 eine erste Änderung des Anhangs II vor.

Wijzigt de Commissie, voor zover nodig, de toewijzingen in de loop van de uitvoering van de programma's.
Gegebenenfalls erforderliche Änderungen des Verwendungszwecks während der Durchführung der Programme.

Overeenkomstig artikel 189 b lid 2, van het EG‑Verdrag wijzigt de Commissie haar oorspronkelijke voorstel door er deze amendementen in op te nemen.
Gemäß Artikel 189b(2) EG-Vertrag ändert die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag unter Einbeziehung dieser Änderungen.

Indien een voorwaarde in artikel 33 niet langer is vervuld, wijzigt de Commissie de machtiging of trekt zij ze in
Ist eine der Voraussetzungen gemäß Artikel 33 nicht mehr erfüllt, ändert die Kommission die Genehmigung oder widerruft sie

Overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG‑Verdrag wijzigt de Commissie bij deze haar voorstel overeenkomstig de tweede lezing van het Parlement als hierboven beschreven.
Gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag ändert die Kommission ihren Vorschlag wie oben angegeben entsprechend den Ergebnissen der zweiten Lesung durch das Parlament.

het protocol wordt opgenomen, wijzigt de Commissie zo nodig de bijlagen I tot en met III dienovereenkomstig.
das Protokoll aufgenommen, so nimmt die Kommission gegebenenfalls eine entsprechende Änderung der Anhänge I, II und III vor.

Op grond van artikel 293, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wijzigt de Commissie haar voorstel zoals hierboven is aangegeven.
Gemäß Artikel 293 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ändert die Kommission ihren Vorschlag wie oben ausgeführt.

Op grond van artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag wijzigt de Commissie haar voorstellen overeenkomstig de hierboven opgenomen resultaten van de tweede lezing in het Parlement.
Gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag ändert die Kommission ihre Vorschläge entsprechend den Ergebnissen der zweiten Lesung des Parlaments wie vorstehend ausgeführt.

Overeenkomstig artikel 293, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie wijzigt de Commissie haar voorstel door de hierboven uiteengezette amendementen te onderschrijven.
Gemäß Artikel 293 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ändert die Kommission ihren Vorschlag durch Billigung der vorstehend dargelegten Abänderungen.

Bij een gunstig advies wijzigt de Commissie, onverminderd de toepassing van andere bepalingen van communautair recht, de krachtens artikel 10 of artikel 32 van Verordening(EEG) nr. 2309/93 vastgestelde beschikking.
Im Falle einer befürwortenden Stellungnahme und unbeschadet sonstiger Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts ändert die Kommission die nach Artikel 10 oder Artikel 32 der Verordnung(EWG) Nr. 2309/93 getroffene Entscheidung.

lid 2, van het EG-Verdrag, wijzigt de Commissie haar voorstel voor een verordening betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003-2009
des EG-Vertrages ändert die Kommission ihren Vorschlag für eine Verordnung über die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003-2009

Om dit lid ten uitvoer te leggen wijzigt de Commissie de bijlagen bij deze verordening binnen 15 maanden na de laatste opname van de desbetreffende stoffen in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG overeenkomstig de in artikel 27, lid 3, bedoelde procedure.
Zur Durchführung dieses Absatzes ändert die Kommission die Anhänge dieser Verordnung gemäß dem Verfahren von Artikel 27 Absatz 3 spätestens 15 Monate nach der letzten Einbeziehung der betroffenen Stoffe in Anhang 1 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates.

recht mogen eisen dat de vertrouwelijkheid van de door hen verstrekte inlichtingen wordt geëerbiedigd, wijzigt de Commissie artikel 5 als volgt.
im Einklang mit den geltenden nationalen Rechtsvorschriften auf die Wahrung der Vertraulichkeit der von ihnen übermittelten Informationen zu bestehen, ändert die Kommission Artikel 5 wie folgt.