WIL EVEN - vertaling in Duits

• wollte nur
• möchte nur
• möchte kurz
• will kurz
• muss kurz
• brauche einen Moment
• gerne kurz
• will mal
• muss mal
• wollte noch
• gern kurz
• brauche eine Pause
• gern einen Moment
• will eine Weile
• gern mal
• will nur mal kurz
• wollte gerade
• möchte noch mal
• brauche etwas Zeit
• möchte etwas
• möchte bitte

Voorbeelden van het gebruik van Wil even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pardon, Mr Gergen. lk wil even met het hoofd beveiliging praten.
Entschuldigen Sie, Mr. Gergen. Ich brauche einen Moment mit dem Leiter meiner Security.

Ik wil even naar je longen luisteren.
Ich will mal deine Brust abhorchen.

Ik wil even iets zeggen.
Ich muss kurz mit dir reden.

Ik wil even zeggen dat het een prachtgebouw is.
Ich möchte nur sagen, was für ein großartiges Gebäude das ist.

Ik wil even alleen zijn met Doo.
Ich will kurz mit Doo allein sein.

Ik wil even zeggen dat jullie geweldige ouders zijn.
Ich wollte nur sagen, dass ihr echt gute Eltern seid.

Ik wil even iets met je bespreken, Cerie?
Cerie. Ich muss mal mit Ihnen über etwas sprechen. Haben Sie eine Sekunde?

Ja, ik wil even met mijn dochter praten.
Ja, ich möchte kurz mit meiner Tochter sprechen.

Ik wil even met de gastheer praten.
Ich hätte gerne kurz den Gastgeber gesprochen.

Ik wil even met m'n cliënt overleggen.
Ich brauche einen Moment, um mich mit meinem Klienten zu beraten.

Ik wil even kijken. Stop.
Ich will mal genauer schauen. Halt an.

Lk wil even wat zeggen.
Ich möchte nur etwas sagen.

Ik wil even met Jenny praten.
Ich muss kurz mit Jenny reden.

Ik wil even wat zeggen voor we beginnen.
Ich will kurz was sagen, bevor wir beginnen.

Ik wil even zeggen dat ik er weer ben.
Ich wollte nur Bescheid geben, dass ich wieder zurück bin.

Pardon, ik wil even met m'n man praten.
Entschuldigung. Ich möchte kurz mit meinem Mann sprechen.

Ik wil even iets met je bespreken.
Ich muss mal mit dir reden.

Een zeer welverdiende pauze. Ik wil even zeggen dat we meteen een pauze nemen.
Eine sehr, sehr verdiente Pause. Ich wollte noch sagen, wir legen eine Pause ein.

Maar ik wil even alleen zijn.
Ich brauche einen Moment.

Ik wil even zeggen, van de ene persoon tot de andere.
Ich will mal Klartext mit Ihnen reden, von Mensch zu Mensch.