WIL ZEGGEN DAT HET - vertaling in Duits

• d. h. es
• will sagen dass es
• möchte sagen dass es
• Dh es

Voorbeelden van het gebruik van Wil zeggen dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

natrium, dit wil zeggen dat het wezenlijk"natriumvrij" is.
Natrium, d.h. es ist nahezu„natriumfrei“.

Dat de in te voeren minimumharmonisatie moet worden voorgelegd aan de respectieve nationale parlementen spreekt vanzelf, dat wil zeggen dat het aan elk nationaal parlement is,
Es ist klar, daß eine durchzuführende Mindestharmonisierung dem jeweiligen nationalen Parlament unterstellt wird, d. h., es ist Sache jedes nationalen Parlaments,

Europees Stelsel van Centrale Banken( ESCB): bestaat uit de ECB en de NCB 's van alle vijftien lidstaten, dat wil zeggen dat het naast de leden van het Eurosysteem de NCB 's omvat van die lidstaten die nog niet aan de euro deelnemen.
Europäisches System der Zentralbanken( ESZB)( European System of Central Banks-- ESCB): Das ESZB besteht aus der EZB und den NZBen aller 15 Mitgliedstaaten, d. h., es umfasst außer den Mitgliedern des Eurosystems auch die NZBen der Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben.

Uw scherm is niet gemonteerd, dat wil zeggen dat het enkele elementen van het oude scherm zal herstellen,
Ihr Bildschirm ist nicht zusammengebaut, dh es werden einige Elemente des alten Bildschirms

maak het maximale aantal onvolledige push-ups vanuit een dergelijke positie, dat wil zeggen dat het bijna niet nodig is om naar beneden te gaan.
machen Sie die maximale Anzahl unvollständiger Liegestütze aus einer solchen Position heraus, dh es ist fast nicht notwendig, herunterzufahren.

Het voorstel is in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel, dat wil zeggen dat het niet verder gaat dan nodig is om de doelstellingen van het VWEU, met name de goede werking van de interne markt, te verwezenlijken.
Der Vorschlag ist mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vereinbar, d. h. er geht nicht über das für die Erreichung der Ziele des AEUV, insbesondere für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderliche Maß hinaus.

Dit scherm is gemonteerd, dat wil zeggen dat het al alle interne componenten bevat,
Dieser Bildschirm ist zusammengebaut, das heißt, dass er bereits alle seine internen Komponenten

uw scherm niet is gemonteerd, dat wil zeggen dat het de componenten van uw oude scherm herstelt,
Ihr Bildschirm nicht zusammengebaut ist, dh es werden die Komponenten Ihres alten Bildschirms

landen die zich bijzonder inspannen hun achterstand kunnen inhalen, dat wil zeggen dat het voor deze landen mogelijk moet zijn nog bij de eerste groep te behoren.
war ja, daß Länder, die sich besonders anstrengen, aufholen können, d. h., daß es für sie möglich sein soll, mit der ersten Gruppe gleichzuziehen.

in combinatie met elkaar, om het vlees te doen zwellen. Dat wil zeggen dat het meer vocht opneemt
nicht kombinierter Form dienen zur Aufblähung von Fleisch, d. h. daß sie mehr Flüssigkeit enthalten

kreeg dit artikel een ondergeschikte rol toebedeeld ten opzichte van de artikelen 3 t/m 6 dat wil zeggen dat het alleen van toepassing is
dieses Artikels zu vermeiden, wird er in Bezug auf die Artikel 3 bis 6 nur hilfsweise angewandt d. h. er gilt nur,

het dan ook langzaam moet worden afgebouwd, dat wil zeggen dat het langzaam moet verdwijnen van de lijst van Europese beleidsprogramma's.
eine Politik für die Ärmsten ansehen- langsam beendet werden sollte, das heißt dass sie langsam von der Liste der europäischen Strategien verschwinden sollte.

de tijdelijke zondestraf een wettelijke of “juridische” aard heeft; dat wil zeggen dat het nodig is
das es einen forensischen oder"rechtlichen" Charakter zur zeitlichen Sündenstrafe gibt, d. h., es schließt den Bedarf ein,

Europees Stelsel van Centrale Banken( ESCB): het ESCB bestaat uit de Europese Centrale Bank( ECB) en de nationale centrale banken van alle 15 lidstaten, dat wil zeggen dat het naast de leden van het Eurosysteem de nationale centrale banken omvat van de lidstaten die niet vanaf de start van de derde fase van de Economische
Europäisches System der Zentralbanken-- ESZB( European System of Central Banks-- ESCB): Das ESZB besteht aus der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken aller 15 Mitgliedstaaten, d. h., es umfasst außer den Mitgliedern des Eurosystems auch die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten,

Europees Stelsel van Centrale Banken( ESCB): bestaat uit de Europese Centrale Bank( ECB) en de nationale centrale banken( NCB 's) van alle 15 lidstaten, dat wil zeggen dat het naast de leden van het Eurosysteem de NCB 's omvat van de lidstaten die nog niet aan de euro deelnemen.
Europäisches System der Zentralbanken( ESZB)( European System of Central Banks-- ESCB): Das ESZB besteht aus der Europäischen Zentralbank und den nationalen Zentralbanken aller 15 Mitgliedstaaten, d. h., es umfasst außer den Mitgliedern des Eurosystems auch die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben.

ook de termijn voor amendementen wordt aangepast aan het moment van stemming, dat wil zeggen dat het mogelijk is met amendementen van de fracties te komen
nämlich auch die Fristen für Änderungsanträge an den Abstimmungstermin angepaßt werden müssen, d. h., daß es erst möglich ist, Änderungsanträge der Fraktionen vorzulegen,

gemakkelijk zelf kunt uitvoeren, vooral omdat uw scherm gemonteerd, dat wil zeggen dat het al alle elementen bevat,
mit denen Sie die Reparatur selbst durchführen können zusammengebaut, das heißt, dass es bereits alle seine Elemente enthält, ist alles,

Ik wil zeggen, dat het verkeerd was om 't uit te dragen.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass es falsch von mir war, Sie darauf hinzuweisen.

Ik wilde zeggen, dat het me speet.
Ich wollte sagen, dass es mir Leid tut.

Ik wilde zeggen dat het allemaal voorbij is.
Ich wollte dir sagen, es ist vorbei.