Voorbeelden van het gebruik van Worden aangeworven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
wie de rechten en de verplichtingen ongewijzigd blijven-, alsmede een aantal"arbeidscontractanten" die voor bepaalde tijd worden aangeworven om de technische werkzaamheden te verrichten die aan het bureau zijn overgedragen.
Pflichten behalten, und Vertragsbedienstete beschäftigt derhalve van het feit dat hij op basis van die lijst niet meer kon worden aangeworven.
er nicht mehr auf Grundlage der Reserveliste eingestellt werden konnte, nicht unterrichtet dat voor het beheer van de middelen de juiste mensen worden aangeworven.
das richtige Personal für die Verwaltung der Mittel eingestellt werden.Op grond van de resultaten van het in 1978 door de Commissie georganiseerde algemeen vergelijkend onderzoek konden twee administrateurs A7/6 met een zeer goede kennis van de grafische industrie en de informatica worden aangeworven.
Aufgrund des von der Kommission 1978 durchgeführten allgemeinen Auswahl verfahrens konnten zwei Verwaltungsräte A7/6 mit sehr guten Kenntnissen auf den Gebieten des Druckereiwesens und zugleich der Informatik eingestellt werden.uit andere personeelsleden die door het ECA worden aangeworven naargelang zijn werkzaamheden zulks vereisen.
die von der Agentur zur Ausführung ihrer Aufgaben nach Bedarf eingestellt werden.uit andere personeelsleden die door het Bureau worden aangeworven naargelang zijn werkzaamheden zulks vereisen.
aus anderen Bediensteten, die von der Behörde ihrem Bedarf entsprechend eingestellt werden.Op basis van de huidige aannames zou het ECHA 10 extra wetenschappelijke functionarissen nodig hebben om die taak uit te voeren van wie er 3 al in het laatste kwartaal van 2013 kunnen worden aangeworven om de activiteiten voor te bereiden en een vlotte overgang te verzekeren.
Beim derzeitigen Szenario bräuchte die ECHA 10 zusätzliche Forschungsbeauftragte für Forschungsaufgaben von denen drei bereits im letzten Quartal 2013 eingestellt werden könnten, um die erforderlichen Vorarbeiten zu leisten und für einen reibungslosen Übergang zu sorgen.Op basis van de huidige aannamen zou het ECHA 5 extra wetenschappelijke functionarissen nodig hebben om die taak uit te voeren die al in de tweede helft van 2013 kunnen worden aangeworven om de activiteiten voor te bereiden en een soepele overgang te verzekeren.
Beim derzeitigen Szenario bräuchte die ECHA fünf zusätzliche Forschungsbeauftragte für diese Aufgabe die bereits im zweiten Quartal 2013 eingestellt werden könnten, um die erforderlichen Vorarbeiten zu leisten und für einen reibungslosen Übergang zu sorgen.het nodige nieuwe personeel kan worden aangeworven en de enorme investeringen die met het geld van het 2e CB zijn gerealiseerd, niet onbenut blijven?
das erforderliche neue Personal eingestellt werden kann und die gewaltigen, mit Mitteln aus dem zweiten GFK getätigten Investitionen nicht weiter ungenutzt herumstehen?gedetacheerd en uit andere personeelsleden die door het Agentschap worden aangeworven naargelang zijn werkzaamheden zulks vereisen.
op een lijst van geschikte kandidaten zijn geplaatst en worden aangeworven tussen…(datum van inwerkingtreding) en(datum van inwerkingtreding+ 2 jaar), worden ingedeeld.
zwischen dem…(Tag des Inkrafttretens) und dem…(Tag des Inkrafttretens zuzüglich zwei Jahre) eingestellt wurden, werden.daarna kunnen dan nieuwe plaatselijke functionarissen worden aangeworven.
middelen waarmee het nodige aanvullende personeel kan worden aangeworven, zoals deskundigen uit de betrokken ACS-staten of andere ACS-staten.
die die Dienststelle in die Lage versetzen, die benötigten zusätzlichen Sachverständigen aus den betreffenden AKP-Staaten oder aus anderen AKP-Staaten anzuwerben.tijdelijke functionarissen die direct door het uitvoerend agentschap zelf worden aangeworven, en anderzijds uit personeelsleden die door het uitvoerend agentschap op basis van een verlengbaar contract worden aangeworven. .
von Führungsaufgaben zugewiesen Het gewijzigde artikel 78 inzake aanwervingsvoorwaarden voor andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen biedt aan freelance tolken die door de Commissie worden aangeworven voor rekening van de instellingen en de organen van
Der geänderte Artikel 78 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften bietet den von der Kommission für Rechnung anderer Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften beschäftigten freiberuflichen Dolmetschern die gleichen Einstellungsbedingungen,met de bijbehorende ramingen van de voltijdsequivalente personeelsleden die binnen de grenzen van de gevraagde kredieten kunnen worden aangeworven.
beantragten Mittel samt einer Schätzung der Zahl der Vollzeitkräfte, die im Rahmen der beantragten Mittel beschäftigt werden könnten.Toen hij 13, Hij werd aangeworven om te spelen voor twee cricket teams.
In 2001, Morrison werd aangeworven om het kwartet te voltooien voor de band LMNT.
In 2001, Morrison wurde eingestellt, um das Quartett für die Band LMNT abzuschließen.De directeur van het Centrum wordt bijgestaan door personeel dat wordt aangeworven binnen de grenzen van de budgettaire personeelsbezetting zoals die door het Comité van Ambassadeurs is goedgekeurd.
Dem Direktor des Zentrums stehen Mitarbeiter zur Seite, die im Rahmen des vom Botschafterausschuss im Haushaltsplan festgelegten Personalbestands eingestellt werden.dat het personeel wordt aangeworven zonder enige discriminatie op grond van nationaliteit, ras, godsdienst of huidskleur.
der Rasse, der Religion oder der Hautfarbe eingestellt werden.
