WORDEN GEDOCUMENTEERD - vertaling in Duits

• dokumentiert werden
• dokumentiert sein

Voorbeelden van het gebruik van Worden gedocumenteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

door ontwikkelingslanden met steun van de internationale donorgemeenschap worden gedocumenteerd.
mit Hilfe der internationalen Gebergemeinschaft dokumentieren.

in de gehele installatie, waarbij de resultaten worden gedocumenteerd in professionele rapporten.
Anzeige der Netzqualität in der gesamten Anlage sowie Dokumentieren von Ergebnissen mit professionellen Berichten.

goede praktijken systematisch worden gedocumenteerd, aan de hand van feitenmateriaal worden getoetst,
erfolgreiche Praktiken systematisch dokumentiert, evidenzbewertet, grundsätzlich koordiniert

de gebruiksveiligheid in dit bevolkingssegment dus niet kan worden gedocumenteerd door studies voor toezicht nadat het geneesmiddel in de handel is gebracht;
die Anwendungssicherheit für diesen Teil der Bevölkerung nicht durch Überwachungsstudien nach dem Inverkehrbringen dokumentiert werden kann;

Alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden gedocumenteerd onder de volgende standaardovereenkomsten, in de vorm zoals die van tijd tot tijd door de ECB kan worden vastgelegd of gewijzigd: voor tegenpartijen gevestigd in Frankrijk, de„Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme»; voor tegenpartijen gevestigd in Duitsland.
Sämtliche OTC-Derivatgeschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind mittels der folgenden Rahmenverträge in ihrer jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren: für in Frankreich ansässige Vertragspartner:„Convention-Cadre AFB Relative aux Opérations de Marché à Terme»;

alle OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB, worden gedocumenteerd onder de standaardovereenkomsten zoals die zijn gespecificeerd in annex 3 bij dit richtsnoer, in de vormen zoals die van tijd tot tijd door de ECB kunnen worden vastgelegd of gewijzigd.
sind mittels der in Anhang 3 dieser Leitlinien aufgeführten Rahmenverträge in der jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren.

de aard van de entiteit en dat zij moeten worden gedocumenteerd en bijgewerkt en tevens aan de bevoegde autoriteiten moeten worden medegedeeld.
Art zu entsprechen haben; sie müssen dokumentiert und aktualisiert werden und den zuständigen Behörden zur Verfügung stehen.

realisaties van onze kantoren worden gedocumenteerd, en de meerdere uitgegeven boeken over toegepaste vertaalkunde(zeer zeldzaam in dit beroep),
Leistungen unserer einzelnen Niederlassungen dokumentiert, die Veröffentlichung mehrere Werke zur angewandten Übersetzungswissenschaft(und dies ist selten in diesem Beruf),

Elke stap wordt gedocumenteerd en traceerbaar in onze werking record.
Jeder Schritt wird dokumentiert und nachvollziehbar in unserem Betrieb Rekord.

die ook werden gedocumenteerd op cd.
die auch auf CD dokumentiert wurden.

Hun interactie wordt gedocumenteerd.
Und ihre Interaktionen werden aufgezeichnet.

In 1244, werd Berlijn eerst vermeld in documenten en door 1251 stadsrechten werden gedocumenteerd.
In 1244 wurde Berlin erstmals urkundlich erwähnt und 1251 Stadtrechte wurden dokumentiert.

alle relevante informatie wordt gedocumenteerd, kan het nuttig zijn om al vroeg in het inventarisatieproces een gegevensbeheerplan op te stellen zie bijlage II.
alle relevanten Informationen dokumentiert werden, kann die Aufstellung eines Datenmanagementplans bereits zu Beginn der Bilanzierung hilfreich sein siehe Anhang II.

De in het jaar 1891 blootgelegde gotische beschilderingen werden gedocumenteerd, maar konden wegens geldgebrek niet worden gerestaureerd
Im Jahr 1891 freigelegte gotische Malereien wurden dokumentiert und mussten dann statt restauriert überkalkt werden,

David Vetter, waarschijnlijk de het meest-put van patiënten SCID wordt gedocumenteerd, was geboren in 1971 zonder aangepaste donor die.
David Vetter, vermutlich das most-well, das von SCID-Patienten dokumentiert wurde, war im Jahre 1971 ohne Ã1⁄4bereingestimmten Spender geboren.

de invloed van belangengroeperingen op de ontwikkeling van voorschriften wordt gedocumenteerd en voor iedereen zichtbaar is.
der Einfluss der Interessengruppen auf die Entwicklung von Regelungen aufgezeichnet wird und für jedermann zugänglich ist.

de impact op het milieu van elk product wordt gedocumenteerd, voor productie, verpakking,
die Umweltbelastung jedes Produkts dokumentiert wird, sowohl in Bezug auf Fertigung,

de verslaglegging van resultaten omschrijft; deze procedure wordt gedocumenteerd.
die Erstellung von Berichten festgelegt und dokumentiert werden.

Van de 30.228 gevallen, die in 2017 werden gedocumenteerd in de database, kregen 800(2,6%)
Von den 30.228 Fällen, die 2017 in der Datenbank dokumentiert waren, erhielten 800(2,6%)

In dat verband moet de exploitant een verslag opstellen waarin wordt gedocumenteerd dat aan dit criterium is voldaan,
Zu diesem Zweck sollte der Betreiber einen Bericht erstellen, in dem er belegt, dass dieses Kriterium erfüllt ist,