WORDING - vertaling in Duits

• Werden
• Entstehen begriffen
• Entstehen begriffenen
• Zukunft

Voorbeelden van het gebruik van Wording in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er is iets in wording, een gebied dat voortdurend wordt uiteengereten, door die illegale muur
es gibt nur einen Staat und etwas, was im Entstehen begriffen ist, ein Gebiet, das ständig auseinander gerissen wird,

is van belang voor kleine lezers, omdat het de wording van de held laat zien.
werden)"> ist für kleine Leser von Interesse, da sie das Werden des Helden zeigt.

Dat kan alleen als doelstellingen en omschrijving van het Europa in wording, alsook de algemene sociaal-economische randvoorwaarden waaronder de structuurhervormingen moeten worden doorgevoerd, verduidelijkt worden.
Dass sowohl im Hinblick auf die Ziele und Konturen des im Entstehen begriffenen Europa als auch in Bezug auf den wirtschaftlichen und sozialen Gesamtkontext, in den die Strukturreformen gestellt sind, klarere Vorstellungen entwickelt werden.

Zo is er een echte politieke discussie op gang gekomen over de wording van Europa. Ik twijfel er niet aan dat uw toespraak van vandaag ons in de gelegenheid zal stellen dit debat nog te verdiepen.
Auf diese Weise wurde ein echtes politisches Nachdenken über die Zukunft Europas ausgelöst, und ich bin mir ganz sicher, dass uns Ihre heutige Rede Gelegenheit bieten wird, diese Debatte weiter zu vertiefen.

De heer Lataillade(RDE), schriftelijk.-(FR) Het verslag dat ons vandaag wordt voorgelegd, is van het grootste belang voor de wording van Europa, want het heeft betrekking op een van de belangrijkste activiteitensectoren van de Gemeenschap.
LataUlade(RDE), schriftlich.-(FR) Der uns heute vorliegende Bericht ist von kapitaler Bedeutung für die Zukunft Europas, denn er betrifft einen der wichtigsten Wirtschaftszweige der Gemeinschaft.

Het„Grote Europa" in wording van de Atlantische Oceaan tot de Oeral zal alleen dan tot een georganiseerde macht kunnen uitgroeien
Das„große Europa" vom Atlantik bis zum Ural, das gegenwärtig im Entstehen begriffen ist, kann nur eine organisierte Macht werden, wenn es sich auf einen stabilen Kern stützen kann,

Modern Wording Als we gaan proberen
Moderne Benennung Wenn wir versuchen werden,

de Gemeenschap, die een interne markt in wording was.
und dem Binnenmarkt im Embryonalzustand, der die Europäische Gemeinschaft damals war.

een wereld met een oneindig aantal beginpunten en onbeperkte mogelijkheden- een wereld in wording die eindelijk gearriveerd is.
eine Welt des ständigen Neubeginns und der grenzenlosen Möglichkeiten immer weiter aufsteigt- eine Welt im schließlich eingetretenen Wandel.

De Art Nouveau in Wording, Wenen 24-25, oktober 2002 Rond hetzelfde thema als de tentoonstelling"De Art Nouveau in Wording" onderzocht dit internationaal colloquium de manieren waarop het art-nouveau-erfgoed gedurende de 20ste eeuw is ontsloten.
Programme Jugendstil im Wandel, Wien, 24-25 Oktober 2002 Mit dem Schwerpunkt auf dem gleichen Thema wie die Ausstellung"Jugendstil im Wandel" untersuchte dieses internationale Kolloquium die Art und Weise, wie das Jugendstilerbe im Laufe des 20. Jahrhunderts wahrgenommen wurde.

het toepasselijk recht en het recht in wording moeilijk toegankelijk zijn.
Zugang zum geltenden und zu dem im Entstehen begriffenen Recht zu bekommen;

organisatie van fysische universa op een tot dusver ongekende schaal, en de wording van de persoonlijkheid van de Allerhoogste, associëren met dit ontzagwekkende plan voor het stapsgewijs verheffen
Organisierung der physischen Universen in einem bis anhin unbekannten Maßstab und das Erwachen der Persönlichkeit des Supremen Wesens mit dem unerhörten Plan in Verbindung bringen,

Via de website PRE-Lex zou toegang moeten kunnen worden verkregen tot al het recht in wording, waarbij dat recht in zijn context zou moeten worden geplaatst(met uitleg
Die Website PRElex sollte Zugang zum gesamten in der Entstehung begriffenen Recht geben, wobei Letzteres in den Kontext gestellt werden muss(es müssen Bewertungen, Konsultationen, Studien und Erläuterungen dazu abrufbar sein);

Materie is slechts energie in wording.
Materie ist nur Energie, die auf Freisetzung wartet.

Dit is:"Zelf in Wording" Self in Progress.
Dieses hier heißt"Selbst im Werden" Self in Progress.

Deze relatief nieuwe staten zijn nog volop in wording.
Diese vergleichsweise neuen Staaten sind noch im Entstehen begriffen.

Wij zijn een Europa in wording.
Unser Europa ist im Entstehen begriffen.

Wording, strijd en toekomst.
Bild, Kampf und Werk.

Zijn wording en oprichting.
Sein Werdegang und sein Schaffen.

Weeks in wording, We kondigen de lancering aan van de Opslaan iGoogle Campagne!
Wochen in der Herstellung, wir geben die Einführung der Speichern iGoogle Kampagne!