WORDT HEM - vertaling in Duits

• wird ihm
• wird er
• er wird
• erhält er

Voorbeelden van het gebruik van Wordt hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

contractueel het recht heeft, dan wordt hem het werk dat gereed is gekomen, ter beschikking gesteld en in rekening gebracht.
vertraglich hierzu berechtigt zu sein, werden ihm bereits fertig gestellte Arbeiten zur Verfügung gestellt und berechnet.

Tijdens het verhoor heeft pater Théophane inderdaad een allerbeste indruk gemaakt: daarom wordt hem een zekere verzachting van straf verleend.
Während des Verhörs hatte Pater Vénard einen sehr guten Eindruck gemacht, deshalb wurden ihm diese Erleichterungen gewährt.

Hij wenst zijn apostolaat voort te zetten onder de Duitse vrije arbeiders, maar de toestemming hiervoor wordt hem geweigerd door de burgerlijke autoriteiten.
Dort wollte er sein Apostolat bei freien deutschen Arbeitern in Paris fortsetzen, doch das wurde ihm von den Zivilbehörden untersagt.

Indien de levensomstandigheden in de stand plaats de lichamelijke veiligheid van de ambtenaar in gevaar brengen, wordt hem tijdelijk bij een bij zonder, met redenen omkleed besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag een aanvullende toelage uitbetaald.
Gefährden die Lebensbedingungen am Ort der dienstlichen Verwendung die körperliche Unversehrtheit des Beamten, so wird ihm durch eine mit Gründen versehene Sonderverfügung der Anstellungsbehörde zeitlich begrenzt eine zusätzliche Zu lage gezahlt.

Oog in oog met de naderende dood wordt hem plotseling duidelijk,
Im Angesicht des nahenden Todes wird ihm klar, dass während seiner zugleich behüteten

Als hij de omkoopsom accepteert, wordt hem beloofd dat hij eventueel de baan van Eerste Minister krijgt maar alleen
Wenn er diese Bestechung annimmt, wird ihm wahrscheinlich versprochen, den Jop als Ministerpräsidenten zu erhalten, aber nur, wenn er der weiteren

Ten einde zijn onafhankelijkheid bij de vervulling van zijn taak te waarborgen, wordt hem de zelfstandige bevoegdheid toegekend zich,
Um zu gewährleisten, daß er seine Tätigkeit in voller Unabhängigkeit ausüben kann, wird ihm das Recht verliehen,

andere zuivelproducten hervat binnen een door de lidstaat vast te stellen termijn, wordt hem uiterlijk op de eerste april volgende op de datum van zijn verzoek, een referentiehoeveelheid toegekend overeenkomstig artikel 4, lid 1.
anderen Milcherzeugnissen innerhalb einer vom Mitgliedstaat festzulegenden Frist wieder auf, so wird ihm nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 1 spätestens an dem auf den Zeitpunkt der Antragstellung folgenden 1. April eine Referenzmenge zugeteilt.

markt wil brengen en voordien geen auto's in de EU heeft verkocht, wordt hem in 2011 een achteraf vastgesteld niet-overdraagbaar quotum op basis van de omzet in 2010 toegewezen.
ohne zuvor in der EU jemals Fahrzeuge verkauft zu haben, würde er im Jahre 2011 nicht übertragbare Quoten ex-post erhalten, die auf den Verkaufszahlen von 2010 basieren.

Als actie is ondernomen zonder de marktdeelnemer te horen, wordt hem de mogelijkheid geboden zo snel mogelijk opmerkingen in te dienen
Wurde eine Maßnahme getroffen, ohne dass der betreffende Wirtschaftsteilnehmer angehört wurde, wird ihm so schnell wie möglich Gelegenheit zur Äußerung gegeben

op grond waarvan hij een gedeeltelijk pensioen ontvangt, wordt hem door het bevoegde orgaan van deze staat zolang hij daar woont
in dessen Gebiet der Empfänger wohnt, und aufgrund der er eine Teilrente erhält, so wird ihm vom zuständigen Träger dieses Staates für die gesamte Dauer,

Toen hij er kwam werd hem toegeroepen: O Moesa!
Als er dort ankam, wurde ihm zugerufen:«O Mose!

Daar werd hem een wonder geschonken.
Dort wurde ihm ein Wunder zuteil.

Kort daarop werden hem in september 1217 zijn in beslag genomen goederen vergoed.
Kurz darauf wurden ihm im September 1217 seine beschlagnahmten Güter erstattet.

De Edwin-Scharff-Preis werd hem in 1987 nogmaals toegekend.
Der Edwin-Scharff-Preis wurde ihm 1987 erneut verliehen.

Kiesrechten werden hem levenslang ontzegd.
Die bürgerlichen Ehrenrechte wurden ihm auf Lebenszeit aberkannt.

Dat wordt 'm te veel.
Ich denke, das wird ihm zu viel.

In 1918 werden hem de Amerikaanse burgerrechten toegekend.
Wurden ihm die Bürgerrechte verliehen.

Dit werd hem toegezegd.
Dieser wurde ihm zugesichert.

Verder werden hem tien eredoctoraten toegekend.
Außerdem wurden ihm über 50 internationale Ehrendoktorwürden verliehen.