ZELDZAAM DAT - vertaling in Duits

• selten dass
• selten so

Voorbeelden van het gebruik van Zeldzaam dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je wel hoe zeldzaam dat is?
Wissen Sie, wie selten das ist?

Aan het eind van de 20e eeuw. Het is zeldzaam dat dit gebeurt in Europa.
Am Ende des 20. Es war seltsam, dass dies in Europa passierte.

Besef je je hoe zeldzaam dat is?
Begreifst du, wie selten das ist?

Het is ook zeldzaam dat het ook een van de weinige Britse chocolatiers is die op bean-to-bar aandringen.
Es ist auch selten, dass es auch einer der wenigen britischen Schokoladenhersteller ist, die auf Bohnen-Riegel bestehen.

Het is zeldzaam dat ik de kans om op een Linux desktop systeem werken voor een klant te krijgen.
Es ist selten, dass ich die Chance, auf einem Linux-Desktop-System für einen Kunden arbeiten, erhalten.

Ondanks dit feit, het is zeer zeldzaam dat Hepatotoxische(lever giftige)
Trotz dieser Tatsache ist es sehr selten, dass hepatotoxisch(Leber giftige)

Het is zeldzaam dat een goede Cobbing grond niet kan worden gevonden in de buurt van een bouwplaats.
Es ist selten, dass eine gute Cobbing Boden nicht in der Nähe einer Baustelle gefunden werden.

Het is erg zeldzaam dat twee mensen meteen verliefd worden, net als bij Robin en Don.
Es ist sehr selten, dass zwei Menschen sich treffen… und sich ineinander verlieben.

de gruweldaden die men hen toeschrijft zijn zo zeldzaam dat de geschiedenis ze zich herinnert.
sind die ihnen zugeschriebenen Greueltaten so selten, daß man sich ihrer noch gut erinnert.

Ze waren zo zeldzaam dat gekozen leden van het parlement het recht hadden om 15 telefoonlijnen toe te wijzen
Tatsächlich waren sie so rar, dass auserwählte Parlamentsmitglieder das Recht hatten 15 Telefonlinien als Gefallen an diejenigen,

Maar dat is zeldzaam, dat is.
Das ist aber seltsam, das ist.

Maar het is nog zeldzamer dat een vrouw een man huwt die zichzelf niet kent.
Der sich selbst nicht mehr kennt. Doch selten heiratet ein Mädchen einen Mann.

Zelf niet ziek wordt. Het is heel zeldzaam, dat iemand die met zo veel zieken contact heeft.
Es ist selten, dass man mit so vielen Infizierten zu tun hat und nicht selbst erkrankt.

Het is mogelijk, maar zeer zeldzaam, dat dezelfde patiënt een tweede episode van de ziekte doormaakt.
Es ist möglich, wenn auch selten, dass es bei einem Patienten zu einer zweiten Krankheitsepisode kommt.

Het is zo zeldzaam dat je een vrije dag hebt.
Es ist so selten, Keine Ahnung. dass du einen Tag frei hast und wir tagsüber einfach abhängen können.

Het is zeldzaam dat ik iemand ontmoet die niet kleineert.
Selten sind Leute so gar nicht herablassend.

Het is echt zeldzaam dat twee mensen elkaar zo goed aanvullen.
Es ist äußerst selten, zwei Personen zu finden, die kompatibel sind und ohne den Splicer.

Het is zeldzaam dat iedereen er is,
Ist selten, dass man mit allen gemeinsam feiern kann,

Het is zeldzaam dat iemand zulke grote kinderen adopteert, zoals wij?
Wie selten Kinder, die schon so gross sind wie wir, noch adoptiert werden?

Het is nogal zeldzaam dat iemand zulke grote kinderen
Es ist total selten, dass jemand so große Kinder