ZICH BEZIG - vertaling in Duits

• beschäftigt sich
• kümmert sich
• engagiert sich
• befasst sich
• widmet sich
• arbeitet
• zu tun
• konzentriert sich
• machte sich
• bemühen sich

Voorbeelden van het gebruik van Zich bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het project, waarvan de lead partner is de Energie Agentschap, zich bezig met de promotie en de ontwikkeling van groene banen in de Europese eilanden voor werkloze jongeren.
Das Projekt, dessen Hauptpartner das Energiebüro ist, beschäftigt sich mit der Förderung und Entwicklung grüner Arbeitsplätze auf europäischen Inseln für die Beschäftigung arbeitsloser Jugendlicher.

Hij houdt zich bezig met het milieu, werkt voor UNICEF,
Er engagiert sich beim Sierra Club,

Thans houdt de vereniging zich bezig met onderhoud van de buurt,
Heute kümmert sich der Verein um Erhalt und Pflege der Siedlung,

dus in 2002 afloopt, is gesloten voor een ligt het voor de hand dat de Commissie zich bezig van dit Verdrag.
Jahre abgeschlossen wurde und im Jahre 2002 ausläuft, beschäftigt sich die Kommission seit einiger Zeit mit der Zukunft dieses Vertrages.

Naast haar acteercarrière, Ze houdt zich bezig met filantropische activiteiten
Neben ihrer Schauspielkarriere, sie engagiert sich in philanthropische Aktivitäten

Wordt als"joint venture" in Ettelbrück opgericht en houdt zich bezig met de commercialisering en de latere productie van de merken"Kent" en"Newport.
Wird als"Joint Venture" in Ettelbrück gegründet und kümmert sich um die Vermarktung und die spätere Herstellung der Marke"Kent" und"Newport.

De GTBB houdt zich bezig met het onderzoeken van de resultaten van de biologische evolutie
Die GTBB befasst sich mit der Erforschung der Errungenschaften biologischer Evolution

iedereen op reis gaat en steeds meer mensen ook het vliegtuig nemen, houdt het Parlement zich bezig met het luchtverkeer.
alle in Ferien fahren und immer mehr Menschen auch das Flugzeug benutzen, beschäftigt sich das Parlament heute mit den Fragen des Flugverkehrs.

Malfroy& Million houdt zich bezig met het ontwerp van stoffen
Malfroy& Million widmet sich der Fertigung von Stoffen

Wordt als"joint venture" in Ettelbrück opgericht en houdt zich bezig met de commercialisering en de latere productie van de merken„Kent“ en„Newport“. Directeur wordt J.P. Thill.
Wird als"Joint Venture" in Ettelbrück gegründet und kümmert sich um die Vermarktung und die spätere Herstellung der Marke„Kent“ und„Newport“. Geschäftsführer wird J.P. Thill.

Echter, waarbij een kerk houdt zich bezig met activiteiten voor de winst,
Jedoch, wo eine Kirche engagiert sich in Aktivitäten für Gewinn, der Gewinn daraus

al enige tijd houdt deze commissie zich bezig met de kwestie van de laakbare jacht op wilde vogels op Malta.
Der Petitionsausschuss, dessen Vorsitz ich innehabe, beschäftigt sich seit geraumer Zeit mit der verabscheuungswürdigen Jagd auf Vögel in Malta.

die in de keuken, zich bezig met alle aspecten van de villa faciliteiten.
in der Küche zur Verfügung, befasst sich mit allen Aspekten der Villa Einrichtungen,….

Sinds 2008 houdt Schettina zich ook bezig met wiskundige thema's,
Seit 2008 arbeitet Schettina vorwiegend an mathematischen Themen,

De tweede aflevering van Ask Fausto houdt zich bezig met de vraag"Hoe kan ik magneetvelden zichtbaar maken?
Die zweite Folge von Ask Fausto widmet sich der Frage"Wie kann ich Magnetfelder sichtbar machen?

heeft kantoren in negentien staten en houdt zich bezig met onderwijs, samenwerking en wetgeving.
Mitgliedschaft von 291.000 Familien, Büros in 19 Staaten und engagiert sich in der Bildung, Zusammenarbeit und Gesetzgebung.

houdt de Catastro zich bezig met taxatie van onroerend goed.
Titel konzentriert, beschäftigt sich die Catastro mit der Immobilienbewertung.

Medical Ti spa is sinds 1986 werkzaam in de sector van ziekenhuistoeleveringen in Sicilië, en houdt zich bezig met de distributie van medische
Medical Ti spa arbeitet seit 1986 im Bereich Bedarfsartikel für Krankenhäuser in Sizilien und kümmert sich um den Vertrieb von medizinisch-chirurgischen Einrichtungen,

Momenteel houdt ze zich bezig met coachingactiviteiten en ontwikkelt ze haar eigen diëten-
Zurzeit arbeitet sie an Coaching-Aktivitäten und entwickelt auch eigene Diäten

Een van de werkgroepen van deze groep op hoog niveau houdt zich bezig met Europese referentienetwerken voor zeldzame ziekten9.
Eine der Arbeitsgruppen dieser hochrangigen Gruppe konzentriert sich auf europäische Referenznetze für seltene Krankheiten9.