BEZIG ZIJN - vertaling in Duits

• arbeiten
• tun
• beschäftigt sind
• machen
• befasst sind
• tätig sind
• sind im Begriff
• gerade dabei sind
• im Gange ist
• beschäftigt sein
• tut
• befaßt sind

Voorbeelden van het gebruik van Bezig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als wij zo goed bezig zijn, waarom verbetert er dan niks?
Wenn unsere Stiftung so viel Gutes tut, warum ändert sich nichts zum Besseren?

Hoe lang denk je dat we bezig zijn?
Wie lange müssen wir arbeiten?

Ja, bezig zijn is goed.
Ja, beschäftigt sein ist gut.

Het is niet geruststellend als de politie niet weet waarmee ze bezig zijn.
Nicht besonders beruhigend, wenn die Polizei nicht weiß, was sie tut.

Dit zijn sommige van de zaken waar wij momenteel mee bezig zijn.
Dies sind einige der Themen, mit denen wir gegenwärtig befaßt sind.

De waarheid is dat we altijd aan onszelf bezig zijn.
Die Wahrheit ist, dass wir ständig an uns selbst arbeiten.

Jij zal bezig zijn met iets anders.
Sie werden mit was anderem beschäftigt sein.

Hoe kun je dag in, dag uit met die vreselijke ziekte bezig zijn?
Sie arbeiten täglich mit Menschen mit dieser schrecklichen Krankheit?

We zullen wel even bezig zijn.
Da werden wir schwer beschäftigt sein.

kunnen- niet alleen met geestelijke zaken bezig zijn.
können- nicht nur mit geistlichen Sachen beschäftigt sein.

Ze zullen jaren met haar dossier bezig zijn.
Mit ihrer Akte werden sie noch Jahre beschäftigt sein.

Als jullie maar niet met wiet bezig zijn, of met andere dingen.
Ihr nehmt besser kein Haschisch oder macht anderes dummes Zeug.

Enorm lieve mensen die maar met één zaak bezig zijn, de tevredenheid van hun bezoekers.
Große Liebe Menschen sind beschäftigt mit eine Sache, aber die Zufriedenheit ihrer Besucher.

Haarbal, zie je niet dat we bezig zijn?
Hey, Fellknäuel, wir sind beschäftigt,?

Als ze daar nog met de griep bezig zijn, kunnen we misschien helpen.
Wenn dort noch jemand an der Grippe arbeitet, können wir helfen.

De beroving kan al bezig zijn.
Der Raub kann bereits im Gange sein.

Weten jullie waarmee jullie bezig zijn?
Wisst ihr, was ihr macht?

Ik weet dat jullie allemaal druk bezig zijn.
Ich weiß, ihr arbeitet alle sehr hart.

U bedoelt, mijnheer, dat we bezig zijn onszelf te… doden, vraagt Tom.
Sie meinen, dass wir dabei sind, uns… umzubringen? fragt Tom.

Ik heb dat nummer beluisterd waarmee jullie bezig zijn, ik heb een paar ideetjes.
Ich hatte einige Ideen zu dem Lied, an dem ihr gerade arbeitet.