BEZIG HOUDEN - vertaling in Duits

• beschäftigen
• befassen
• auf Trab halten
• beschäftigt halten
• beschäftigt

Voorbeelden van het gebruik van Bezig houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zodat de medaillon tijd heeft om te smelten. Mozzie moet Dusarque bezig houden.
Mozzie muss Dusarque beschäftigen, bis die Lizenz geschmolzen ist.

Mezelf bezig houden overdag.
Beschäftige mich tagsüber.

Dan moeten we zijn tong bezig houden.
Dann müssen wir seine Zunge beschäftigt halten.

Als wij ons daar niet mee bezig houden, staan ons grote problemen te wachten.
Wenn wir uns nicht mit ihr beschäftigen, wird das katastrophale Folgen für uns haben.

hij denkt dat ik me moet bezig houden.
ich sollte beschäftigt bleiben.

moeten we Klaus uit de buurt houden en bezig houden.
Erstes von Klaus wegbringen und ihn beschäftigen.

Ik zal me met je vriendje bezig houden.
Ich werde deinen Freund unterhalten.

Bereik je dingen niet alleen maar bezig houden.
Sie erreichen, was nicht nur halten beschäftigt.

Ik zie puzzels. spelletjes die me bezig houden terwijl ik grotere dingen doe.
Ich sehe Geduldsspiele Spiele, die mich unterhalten während ich größere Dinge mache.

Maar de oprichter heeft meer dingen, die hem bezig houden.
Aber der Stifter hat andere Interessen, mit denen er beschäftigt ist.

Maar de oprichter meer dingen die hem bezig houden.
Aber der Stifter hat andere Interessen, mit denen er beschäftigt ist.

Dan zal ik me met u bezig houden.
Dann werde ich mich mit dir unterhalten.

Ik moet me bezig houden.
Ich sollte beschäftigt bleiben.

Ik weet zeker dat ze je bezig houden.
Die halten Sie sicher auf Trab.

Hoe gaan we hem twee dagen meer bezig houden?
Wie sollen wir ihn noch zwei Tage unterhalten?

Ik verzoek mijn collega's die zich met Roemeense aangelegenheden bezig houden, nogmaals te overwegen of het werkelijk juist is dit protocol goed te keuren.
Ich bitte meine Kollegen, die sich mit rumänischen Angelegenheiten befassen, noch einmal zu überlegen, ob es wirklich angebracht ist, dieses Protokoll anzunehmen.

Als we ze niet bezig houden, dan gaan ze zeuren over gelijke rechten op hun ongemanierde wijze.
Plappern diese Schlechterzogenen noch von gleichen Rechten. Wenn wir sie nicht auf Trab halten.

Relaties met internationale organisaties die zich bezig houden met trekkende watervogels en hun habitats.
Beziehungen zu internationalen Stellen und Gremien, die sich mit wandernden Wasservögeln und ihren Habitaten befassen.

Terence Wynn heeft het vooroordeel weerlegd dat begrotingsdeskundigen mensen zijn die zich alleen met getallen bezig houden en verder nergens mee.
Terence Wynn hat das Vorurteil widerlegt, daß Haushälter Menschen sind, die sich mit Zahlen befassen und mit nichts anderem sonst.

Doel van de JBL Workshops is de vele deelnemers die zich met biotopenanalyses van de dieren bezig houden, voor een betaalbare prijs dichter tot aquaristiek en terraristiek onderzoek te brengen.
Ziel der JBL Workshops ist es, vielen Teilnehmern für einen erschwinglichen Preis aquaristische und terraristische Forschung näher zu bringen, die sich mit Biotopanalysen der Tiere beschäftigt.