JE BEZIG BENT - vertaling in Duits

• du bist beschäftigt
• du tust
• du arbeitest
• du machst
• beschäftigt
• sie vorhaben

Voorbeelden van het gebruik van Je bezig bent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet waarmee je bezig bent.
Ich weiß was du treibst.

waarmee denk je dat je bezig bent?
was glaubst du, tust du hier?

Ja, ga maar verder met wat je bezig bent.
Ja. Ja, mach nur mit dem weiter, was du gerade tust.

Nou Emma, het lijkt erop dat je bezig bent.
Also, Emma, es sieht so aus, als ob du hier gerade beschäftigt wärst.

Omdat iedereen naar je zal kijken of je wel weet waarmee je bezig bent?
Weil jeder sehen will, ob du weißt, was du da tust.

Ik zal iedereen zeggen dat je bezig bent.
Ich sage allen, dass du zu tun hast.

Ik weet waarmee je bezig bent.
Ich sehe, was du vorhast.

Ik zie dat je bezig bent.
Wie ich sehe, hast du zu tun.

Je weet hoe het is als je bezig bent.
Sie wissen, wie das ist, wenn man mittendrin ist.

Je hebt geen idee met wie je bezig bent.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.

Dat ik niet weet waarmee je bezig bent?
Ihr glaubt, ich wüsste nicht, was ihr da tut?

Je hebt geen idee met wie je bezig bent.
Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.

Wil je iets hebben terwijl je bezig bent?
Möchten Sie irgendetwas, während Sie arbeiten?

Je bent gek zoals je bezig bent.
Es ist verrückt, was du da machst.

Weet je zeker waarmee je bezig bent?
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie da tun?

Maar weet je, Pablo… je hebt geen idee waarmee je bezig bent.
Du hast keinen blassen Schimmer, was du da tust. Aber die Wahrheit, Pablo.

Ik weet precies waarmee je bezig bent.
Ich weiß genau, worauf Sie hinauswollen.

Maar deze toestanden… Ik weet niet wie je bent of waarmee je bezig bent.
Ich weiß nicht, wer ihr seid oder was ihr hier macht.

Denk aan waarmee je bezig bent.
Denken Sie nach, was Sie tun.

Hopelijk weet je waarmee je bezig bent.
Hoffentlich wissen Sie, was Sie tun.