HOUDT ZICH BEZIG - vertaling in Duits

• beschäftigt sich
• befasst sich
• befaßt sich

Voorbeelden van het gebruik van Houdt zich bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze houdt zich bezig met de ontwikkeling van methoden voor conservatieve
Sie beschäftigt sich mit der Entwicklung von Methoden der konservativen

Ons Parlement houdt zich bezig met de verdediging van de rechten van de mens overal in de wereld.
Unser Parlament befaßt sich mit der Verteidigung der Menschenrechte in der ganzen Welt.

De EU houdt zich bezig met deze problematiek en heeft onlangs een openbare raadpleging opgestart.
Die EU befasst sich derzeit mit dem Thema, und es wurde ein öffentlicher Konsultationsprozess eingeleitet.

De econoom- houdt zich bezig met de analyse van economische activiteit,
Der Ökonom- beschäftigt sich mit der Analyse der wirtschaftlichen Tätigkeit,

GSK AEVE houdt zich bezig met de import, de opslag
Die GSK AEVE befasst sich mit der Einfuhr, der Lagerung

Regulering van kansspelen in Georgië houdt zich bezig met inkomsten uit telefonie- een speciaal orgaan onder het ministerie van Financiën.
Die Regulierung des Glücksspiels in Georgien beschäftigt sich mit Diensteinnahmen- einem besonderen Organ des Finanzministeriums.

Het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie houdt zich bezig met de ontwikkeling van analysemethoden
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission befasst sich mit der Entwicklung von Analysenverfahren

Het verslag van mevrouw Cederschiöld houdt zich bezig met het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Der Bericht von Frau Cederschiöld beschäftigt sich mit dem Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

Deze instantie houdt zich bezig met licentieverlening, evenals controle van casino-operaties
Dieses Gremium befasst sich mit der Lizenzierung sowie der Kontrolle von Casino-Operationen

Blokland(I-EDN), schriftelijk.- Het verslag van me vrouw Cederschiöld houdt zich bezig met het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde misdaad.
Blokland(I-EDN), schriftlich.-(NL) Der Bericht von Frau Cederschiöld beschäftigt sich mit dem Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

Deze laatste discipline houdt zich bezig met de verbanden tussen wat er in de hersenen gebeurt
Letztere Disziplin befasst sich mit den Zusammenhängen zwischen den Vorgängen im Gehirn

De specialisatie pulmonologie, ook wel pneumologie genoemd, houdt zich bezig met de preventie en behandeling van longklachten.
Pulmonologie, auch bekannt als Pneumologie oder Lungenheilkunde, befasst sich mit der Prävention und mit der Behandlung von Lungenbeschwerden.

De ProForm Kunststoffverarbeitung GmbH- in 1988 opgericht- houdt zich bezig met de ontwikkeling, productie
Die ProForm Kunststoffverarbeitung GmbH- 1988 gegründet- befasst sich mit der Entwicklung, Herstellung

laatste artikel in deze serie houdt zich bezig met het spel na het uitdelen van de gemeenschapskaarten.
letzte Artikel aus dieser Reihe befasst sich nun mit dem Spiel nach dem Austeilen der Gemeinschaftskarten.

Deze groep studenten houdt zich bezig met het ontwikkelen van technologie die mierenzuur kan inzetten
Diese Studentengruppe befasst sich mit der Entwicklung einer Technologie, die es möglich macht,

Berthold Leibinger begint in 1956 met een experimenteel afstudeerproject bij TRUMPF en houdt zich bezig met de verbetering van het snijproces bij knabbelscharen.
Berthold Leibinger beginnt 1956 mit einer experimentellen Diplomarbeit bei TRUMPF und befasst sich mit der Verbesserung des Schneidprozesses bei Aushauscheren.

Deze firma houdt zich bezig met houtverwerking in de breedste zin,
Diese Firma beschäftigte sich mit Holzverarbeitung im weitesten Sinn

U houdt zich bezig met de realiteit in hogere zin,
Sie beschäftigen sich mit der Wirklichkeit in einem höheren Sinne,

De Deense partner houdt zich bezig met het vervoer van gekoelde waren in heel Europa,
Der dänische Partner betätigt sich im Bereich Beförderung von Kühlgütern in ganz Europa,

Als u een vrouw die houdt zich bezig met haar schoonheid, en meest zijn,
Wenn Sie eine Frau, die befasst sich mit ihrer Schönheit, und die meisten sind,