HOUDT ZICH BEZIG - vertaling in Frans

• s'occupe
• se préoccupe
• s'occupent

Voorbeelden van het gebruik van Houdt zich bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als u een vrouw die houdt zich bezig met haar schoonheid, en meest zijn,
Si vous êtes une femme qui se préoccupe de sa beauté et n'est plus,

het soort problemen dat zij houdt zich bezig met zijn wat wij noemen discrete problemen- problemen die moeten met grafieken of tellen.
les types de problèmes dont elle s'occupe sont ce que nous appelons discret problèmes- qui ont des problèmes avec des graphiques ou des dénombrements.

multidisciplinair onderzoekteam houdt zich bezig met de bestudering van het effect op het milieu van de ontvetting van plaatstaal
multidisciplinaire de recherche se préoccupe de l'impact sur l'environnement des opérations de dégraissage des tôles d'acier

De bevolking houdt zich bezig met Landbouw, olijventeelt,
Les gens locaux s'occupent de l'agriculture, de l'oléiculture,

Finance Het Finance-team houdt zich bezig met alle financiële belangen- van het bewaken van de trustservice,
Finances L'équipe du service des finances s'occupe de tous les aspects financiers, de la surveillance

het verslag van de heer Fourçans houdt zich bezig met de verantwoordelijkheden van onze eigen speculanten voor de rampen in Azië,
celui de M. Fourçans ne s'occupent du rôle de nos spéculateurs dans les ravages de la crise asiatique,

Deze commissie houdt zich bezig met de studie van en het formuleren van aanbevelingen inzake het uitoefenen van het recht van vrije vestiging voor advocaten in de Europese Unie.
Cette commission s'occupe de l'étude et de la formulation de recommandations relatives à l'exercice de la liberté d'établissement des avocats au sein de l'Union européenne.

Dr. zur NIEDEN( Duitse kolenmijnen) houdt zich bezig met" Pabrieks- en Uitrustingsdesign.
le Dr Zur NIEDEN(charbonnages allemands) s'occupe de la"conception des installations et du matériel.

Maar zij houdt zich meer bezig met het bebouwen van den vruchtbaren bodem, het aankweeken van druiven
Mais elle est plus occupée de cultiver un sol fécond,

Hij is daarom bestuurslid geworden van de Stichting Conamus(houdt zich bezig met het promoten van het Nederlands copyright in binnen- en buitenland),
C'est pourquoi il devient membre de la direction de la fondation Conamus(qui s'occupe de la promotion des droits d'auteurs néerlandais sur le plan national

Het departement'Conservatie en Restauratie', dat 10 ateliers omvat waarbij onlangs de cel Preventieve Conservatie werd gevoegd, houdt zich bezig met de conservatie en de restauratie van schilderijen,
Le département"Conservation et Restauration", soit 10 ateliers auxquels s'ajoute la toute récente cellule de conservation préventive, s'occupe de la conservation et de la restauration de peintures,

het beheer van de onderneming te optimaliseren of te plannen, houdt zich bezig met de BTW-aangiften, maakt de resultatenrekeningen
de prévoir la gestion de l'entreprise, s'occupe des déclarations de T.V.A.,

vast te leggen, hij houdt zich bezig met BTW-aangiften, maakt de resultatenrekening
de prévoir la gestion de l'association, il s'occupe des déclarations de T.V.A.,

Het bedrijf houdt zich bezig met dergelijke verwerking als:(a)
La société procède aux dits traitements lorsque:(a)

Hij hield zich bezig met economische onderwerpen.
Il s'occupe de sujets économiques.

Hij hield zich bezig met buitenlands beleid.
Il s'occupe aussi de la politique étrangère.

Hij hield zich bezig met economie en monetaire zaken.
Il s'occupe de questions monétaires et financières.

Bestaande comités houden zich bezig met de projecten overeenkomstig hun geografische bevoegdheden.
Les comités existants s'occuperont des projets correspondant géographiquement à leurs compétences.

Mesdag zelf hield zich bezig met de boten en de zee.
Mesdag lui-même s'occupa des bateaux et de la mer.

Graetz hield zich bezig met onder anders magnetisme, elektriciteit en atoommodellen.
Graetz s'occupa entre autres du magnétisme, de l'électricité et des modèles atomiques.