NE SE CONFORME PAS - vertaling in Nederlands

• niet naleeft
• niet voldoet
• zich niet houdt
• zich niet schikt
• zich niet voegt
• niet handelt overeenkomstig
• niet in overeenstemming
• zich niet conformeert
• geen gehoor

Voorbeelden van het gebruik van Ne se conforme pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en dépit d'un accord conclu avec la Commission en février de l'année dernière, ne se conforme pas au principe de l'additionnalité.
in weerwil van een overeenkomst waartoe zij in februari van het vorig jaar met de Commissie was gekomen, zich niet houdt aan het additionaliteitsbeginsel.

L'entrepreneur ou celui qui y est assimilé qui ne se conforme pas aux obligations du§ 7,
De aannemer of diegene die met hem wordt gelijkgesteld, die zich niet schikt naar de verplichtingen van§ 7,

Si le débiteur ne se conforme pas à ces obligations, le tribunal peut agir comme prévu à l'article XX.62
Indien de schuldenaar deze verplichtingen niet naleeft kan de rechtbank handelen zoals bepaald in artikel XX.62, of desgevallend de aanvraag tot verlenging,

si le chapitre ne se conforme pas à l'une de ces Conditions, ou pour toute autre cause juste.
als de Chapter niet voldoet aan een van deze voorwaarden, of om enige andere rechtvaardige zaak.

Si au terme du délai fixé, l'opérateur de l'accueil ne se conforme pas à la mise en demeure, l'O.N.E. suspend les subventions
Als op het einde van de vastgestelde termijn de opvangoperator de ingebrekestelling niet naleeft, heft de O.N.E. de subsidies op bepaald in de artikelen 35 tot 37 tot ze conform worden

L'article 228 du traité autorise la Commission à intenter une action contre un État membre qui ne se conforme pas à un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes.
Artikel 228 van het Verdrag verleent de Commissie de bevoegdheid op te treden tegen een lidstaat die niet in overeenstemming handelt met een eerder arrest van het Europees Hof van Justitie.

L'article 228 du traité donne à la Commission le pouvoir d'agir contre un État membre qui ne se conforme pas à un arrêt précédent de la Cour de justice.
Artikel 228 van het Verdrag geeft de Commissie de bevoegdheid op te treden tegen een lidstaat die een eerder vonnis van het Europees Hof van Justitie niet naleeft.

des Assurances peut infliger une amende administrative à toute personne établie en Belgique qui tient des comptes de titres dématérialisés pour compte de tiers et qui ne se conforme pas à l'article 3;
Assurantiewezen mag een administratieve geldboete opleggen aan elke in België gevestigde persoon die rekeningen van gedematerialiseerde effecten bijhoudt voor derden en zich niet conformeert aan artikel 3;

L'article 228 du Traité donne à la Commission le pouvoir d'entamer des actions en justice à l'encontre d'un État membre qui ne se conforme pas à un arrêt de la Cour de Justice.
Artikel 228 van het Verdrag geeft de Commissie de bevoegdheid op te treden tegen een lidstaat die een eerder vonnis van het Europees Hof van Justitie niet naleeft.

L'article 228 du traité habilite la Commission à prendre des mesures à l'encontre d'un État membre qui ne se conforme pas à un précédent jugement de la Cour de justice.
Artikel 228 van het Verdrag geeft de Commissie de bevoegdheid op te treden tegen een lidstaat die een eerder vonnis van het Europese Hof van Justitie niet naleeft.

Je suis convaincue que M. Barrot le confirmera, la Commission est en mesure d'entamer des procédures appropriées dès lors qu'elle considère qu'un État membre ne se conforme pas au droit primaire ou au droit secondaire.
Zoals de heer Barrot zeker zal zeggen, kan de Commissie geëigende procedures starten als ze van mening is dat een lidstaat het primair of afgeleid recht niet naleeft.

de prouver qu'un transporteur ne se conforme pas aux directives?
een transporteur de richtlijnen niet naleeft?

Chypre ne se conforme pas au traité pour ce qui est du financement de la Banque centrale,
Cyprus voldoet niet aan de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot de financiering van de centrale bank,

Si l'une des Parties contractantes ne se conforme pas aux décisions des arbitres, l'autre Partie contractante pourra,
Indien een van de Overeenkomstsluitende Partijen de besluiten van de scheidsmannen niet naleeft, kan de andere Overeenkomstsluitende Partij gedurende de gehele tijd

Si, pour une titrisation donnée, l'établissement initiateur ou sponsor ne se conforme pas au paragraphe 1, il inclut l'ensemble des expositions sous-jacentes à ladite titrisation dans
Indien een als initiator of een als sponsor optredende instelling met betrekking tot een securitisatie lid 1 niet naleeft, neemt de instelling alle onderliggende blootstellingen van die securitisatie op in haar berekening van de risicogewogen posten

étant donné que le franchisé ne se conforme pas à l'obligation qui lui incombe de s'approvisionner exclusive ment auprès du franchiseur ou des fournisseurs contractuels désignés par ce dernier.
nakoming van de franchiseovereenkomst, aangezien de franchisenemer niet voldoet aan zijn verplichting om uitsluitend bij de franchisegever of bij door deze aangewezen contractleveranciers in te kopen.

qu'il offre un service de confiance qualifié s'il ne se conforme pas aux dispositions du règlement 910/2014,
onrechtstreeks laten verstaan dat hij een gekwalificeerde vertrouwensdienst verleent als hij zich niet houdt aan de bepalingen van verordening 910/2014,

Si le pouvoir organisateur ne se conforme pas aux dispositions du§ 1er,
Indien de inrichtende macht zich niet schikt naar de bepalingen van§ 1,

Si l'une des Parties contractantes ne se conforme pas aux décisions des arbitres,
Indien een van de Overeenkomstsluitende Partijen zich niet houdt aan de scheidsrechterlijke beslissingen,

Si un Etat membre ne se conforme pas aux décisions successives du Conseil au titre des paragraphes 7 à 9 de l'article 104 C,
Indien een Lid-Staat zich niet voegt naar opeenvolgende besluiten van de Raad krachtens artikel 104 C, leden 7, 8 en 9, zal de Raad overeenkomstig