ZIJ VROEGEN - vertaling in Duits

• sie baten
• sie fragten
• sie forderten
• sie verlangten

Voorbeelden van het gebruik van Zij vroegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kellogg' s liep een telefonische enquête waar zij vroegen de kinderen om te kiezen uit een handvol namen,
zu schleppen Umsatz sichern, Kellogg' s lief eine Telefon-Umfrage, wo es gefragt, die die Kinder auswählen können aus einer Handvoll von Namen,

Enkele jaren later, kwam een groep Romeinse senatoren aan het paleis van Diocletianus, en zij vroegen aan de vroegere keizer om naar Rome terug te komen om ze te helpen om de toenemende politieke problemen van het Imperium op te lossen;
Einige Jahre später kam eine Gruppe römischer Senatoren zum Diokletianpalast, und sie baten den ehemaligen Kaiser, nach Rom zurückzukommen, um ihnen die wachsenden politischen Probleme des Imperiums lösen zu helfen;

Zij vroegen Johannes rechtstreeks
Sie fragten Johannes geradeheraus,

Zij vroegen ook dat de Gemeenschap
Sie forderten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten auf,

Zij vroegen meestal wie er de leiding had("wij allemaal" was het antwoord,
Sie fragten danach, wer die Leitung habe(worauf die Antwort«wir alle» war) und angesichts dutzender

kruiken lenen van de buren en toen zij haar vroegen wat zij erin zou gaan doen moest zij zeggen dat haar GOD de lege vaatwerken zou gaan vullen.
Schüsseln von ihren Nachbarn ausleihen und als man sie fragte, was sie damit mache, musste sie sagen, ihr GOTT würde die leeren Gefäße füllen.

die in Hesbon woonde. Zij vroegen hem of hij Israël toestemming wilde geven door zijn land te trekken naar de plaats van bestemming.
dem König der Amoriter zu Hesbon, und ließ ihm sagen: Laß uns durch dein Land ziehen bis an meinen Ort.

Daarom wilden de Joden niet dat de mannen nog langer aan de kruisen zouden blijven hangen. Zij vroegen Pilatus hun benen te laten breken. Dan zouden zij eerder sterven en konden de lichamen vccr de sabbat van het kruis worden afgenomen, want dat was erg belangrijk.
daß nicht die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über(denn desselben Sabbats Tag war groß), baten sie Pilatus, daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden.

de creatieve bedrijfstakken kunnen ondersteunen en zij vroegen nadrukkelijk de bestaande instrumenten,
Kreativwirtschaft herangezogen werden könnten, und forderten nach drücklich, dass die vorhandenen Instrumente,

en waarlijk, zij vroegen Môesa om een groter(wonder) dan dat, zij zeiden:"Laat ons Allah openlijk aanschouwen." Toen trof de
Von Moses aber verlangten sie etwas Größeres als dies, da sie sagten:"Zeig uns Allah offensichtlich!" Da traf sie der Blitzschlag wegen ihres Frevels.

Zij gevraagde waarom ik werd in de orkaan ingeteresseerd.
Sie fragten, warum ich mich für den Orkan interessierte.

Zij vragen om uniforme opsporings-
Sie fordern einheitliche Fahndungs-

Zij vraagt dit advies breed te steunen.
Sie fordert eine starke Unterstützung für diese Stellungnahme.

Zij vroeg naar Katarina Rostova.
Sie fragte nach Katarina Rostova.

Zij vraagt ook meer geld voor de financiering van.
Sie bittet ebenfalls um eine Aufstockung der Mittel zur Finanzierung des Programms Forest Focus.

En zij vragen jou naar de menstruatie.
Und sie fragen dich nach der Menstruation.

Zij vragen jou om uitsluitsel.
Sie fragen dich um Rechtsauskunft.

Zij vragen jou naar het uur, voor wanneer het is vastgesteld.
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie feststehen wird.

Zij vragen niet om strafvrijstelling, maar wel dat er een einde gemaakt wordt aan de willekeur.
Sie bitten nicht um Strafverschonung, sondern um eine Beschränkung der Willkür.

Zij vragen jou over de geest.
Und sie fragen dich nach dem Geist.