ZIJN BEDOELING - vertaling in Duits

• seine Absicht
• sein Ziel
• sein Wunsch

Voorbeelden van het gebruik van Zijn bedoeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gaat om zijn bedoeling.
Seine Intention war es, sie zu erregen.

Dat was niet zijn bedoeling.
Er wollte es nicht.

Dus… Het was niet zijn bedoeling.
Nun, er hat's nicht so gemeint.

Zijn bedoeling is geweest om de Commissie te stuenen bij het opheffen van een aantal belemmeringen die ook betrekking hebben op het witboek.
Seine Absicht war es, die Kommission bei der Aufhebung einer Reihe von Hindernissen zu un terstützen, die sich auch auf das Weißbuch beziehen.

Zijn bedoeling was het in het Engelse dammen veel voorkomende'onbeslist' te voorkomen en een gevarieerder spelverloop mogelijk te maken.
Sein Ziel war es, den im englischen Damespiel häufig vorkommenden unentschiedenen Spielausgang(Remis) zu vermeiden und abwechslungsreiche Spielabläufe zu ermöglichen.

De acteur verklaarde zijn bedoeling om te portretteren van Adam
Der Schauspieler erklärte seine Absicht, Adam als darzustellen ein“reiche,

informeerde hem dat het nooit zijn bedoeling was geweest, het was eerder om hun leven te sparen.
informierte ihn, dass es nie seine Absicht gewesen, sondern es war, ihr Leben zu schonen.

Als je daarmee de warmte, de menselijkheid en zijn bedoeling zou kunnen aanvoelen, waren we geslaagd.
Denn wenn sie die Wärme und die Menschlichkeit, und seine Absichten über die Augen spüren konnten- dann würden wir unser Ziel erreicht haben.

Wat de nieuwe richtlijn inzake verkregen rechten betreft, wijst hij erop dat het allerminst in zijn bedoeling ligt de rechten van werknemers te ondermijnen.
Bezüglich der neuen Richtlinie über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer machte er deutlich, daß es nicht in seiner Absicht liege, die Rechte der Arbeitnehmer in irgendeiner Form zu schmälern.

Ik twijfel geen ogenblik aan de oprechtheid van de heer Cottrell en zijn bedoeling een einde te stellen aan de schandalige praktijken.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Aufrichtigkeit von Herrn Cottrell und an seiner Absicht, den skandalösen Praktiken ein Ende zu machen.

verkondigde zijn bedoeling om te vechten tegen de moslims,
verkündete seine Absicht, gegen die Muslime zu kämpfen,

dan eiste hij weten of het was zijn bedoeling om de joden te vermoorden.
dann wollte er wissen, ob es war seine Absicht, die Juden zu töten.

is het zeker zijn bedoeling om dit najaar specifiek overleg te voeren met humanistische organisaties.
es ist selbstverständlich geplant, im Herbst ein spezielles Treffen mit den humanistischen Organisationen abzuhalten.

Het was echter zijn bedoeling dat al zulke wenselijke sociale manifestaties zouden optreden
Aber seine Absicht war, dass alle solchen wünschenswerten sozialen Erscheinungen als unbewusste und unvermeidliche Ergebnisse oder natürliche Früchte jener

het kan toch beslist niet zijn bedoeling zijn een project dat voor ons nu, na de toetreding van Griekenland,
ganz bestimmt kann es nicht seine Intention sein, ein Projekt, das wir jetzt nach dem Beitritt Griechenlands brauchen,

Misschien heb je zijn bedoelingen verkeerd begrepen?
Vielleicht hast du seine Absichten missverstanden?

Ik steun niet zijn bedoelingen, maar wel zijn overzichtelijkheid.
Ich unterstütze nicht seine Absicht, wohl aber die Übersichtlichkeit.

Zijn bedoelingen waren puur maar beide teamleden twijfelden er niet aan.
Seine Absichten waren rein, aber beide Teammitglieder stellten sie nicht in Frage.

Het was niet z'n bedoeling Dana te doden.
Er wollte Dana nicht töten.

Ik kan zijn bedoelingen niet lezen. blijf rustig.
Ruhig. Ich erkenne seine Absicht nicht.