SO GEMEINT - vertaling in Nederlands

• zo bedoeld
• meende
• zo gemeend

Voorbeelden van het gebruik van So gemeint in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht so gemeint?
Dat meende ik niet?

Nicht so gemeint.
Zo bedoelde hij het niet.

Ich hab's nicht so gemeint.
Ik was kwaad en ik meende het niet echt.

Und er hatte es auch gar nicht so gemeint.
Hij was dronken en hij meende het niet Tom.

Sorry, das war nicht so gemeint. -Äh… -Für Behinderte!
Sorry, dat was… Zo bedoelde ik 't niet. Voor gehandicapten!

Aber habs nicht so gemeint.
Ik meende het niet.

Das war so gemeint.
Deze was gemeend.

Es war nicht so gemeint.
Dat was niet gemeen bedoeld.

Das ist nicht so gemeint.
Ik wil niet oneerbiedig zijn.

Das habe ich nicht so gemeint.
Het was niet kwaad bedoeld.

Er hat das gestern Abend nicht so gemeint.
Je weet dat hij het niet meende gisteravond.

Aber ich habe es nicht so gemeint.
Ik was zo boos maar ik meende het niet.

Er hat's nicht so gemeint.
Het was niet z'n bedoeling.

du hast das, was du gesagt hast, nicht so gemeint.
je de dingen die je daar zei niet echt bedoelde.

Wir haben es gesagt und so gemeint!
We zeiden het en meenden het.

Ich habe es noch nie so gemeint.
Lk heb het nooit gemeend.

War nicht so gemeint.
Het was niet gemeend.

Nun, er hat's nicht so gemeint.
Dus… Het was niet zijn bedoeling.

Das hat er nicht so gemeint.
Je weet best dat hij het niet meent.

Ich hab's nicht so gemeint.
Wat ik zei, dat meende ik niet.