GEMEEND - vertaling in Duits

• gemeint
• echt
• angenommen
• ehrlich
• ernst

Voorbeelden van het gebruik van Gemeend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze was gemeend.
Diesmal war's mit Absicht!

Maar hij zal het wel niet gemeend hebben.
Aber ich glaube nicht, dass es sein Ernst war..

was gemeend.
hab ich ernst gemeint.

Een eerlijk en gemeend voorstel.
Ein ehrliches und ernsthaftes Angebot.

Deze was gemeend.
Diesmal war's Absicht.

Ze waren gemeend.
Sie war ehrlich gemeint.

is dat gemeend.
ist sie gewährt.

mijn heer de Voorzitter, gemeend de heer Ford als eerste het woord te moeten verlenen.
Herr Präsident, gemeint, Herrn Ford als erstem das Wort erteilen zu müssen.

Gemeend wordt dat een dergelijke optie is vereist voor de gebieden waar de winters bijzonder grote met sneeuw.
Es wird angenommen, dass eine solche Option für die Regionen erforderlich ist, wo die Winter besonders großzügig mit Schnee.

Wij kunnen geen genoegen nemen met enkel verklaringen over wapenstilstanden die niet serieus gemeend zijn en waarvan de ongeloofwaardigheid is gebleken tijdens de oorlogen in Kroatië en Bosnië-Herzegovina.
Bloße Deklarationen über Waffenstillstände, die nicht ernst gemeint sind und deren Verlogenheit wir aus den Kriegen in Kroatien wie auch in Bosnien und Herzegowina kennen.

Gemeend wordt dat artsen het gebruik van fingolimod als eerstelijns therapie bij de behandeling van multiple sclerose bij kinderen moet overwegen.
Es wird angenommen, dass die Ärzte sollten die Verwendung von Fingolimod als First-Line-Therapie bei der Behandlung von Multipler Sklerose bei Kindern betrachten.

Op grond van deze overweging heeft de Commissie gemeend, de gevraagde stukken te moeten verenigen tot een mededeling die uit de drie volgende delen bestaat.
Aus diesem Grund hat die Kommission beschlossen, dem Rat eine einzige Mitteilung zu unterbreiten, die aus drei Teilen besteht.

de voorgenomen herstructurering heeft de Commissie gemeend geen bezwaar te moeten maken.
Charakters der Beihilfen und der vorgesehenen Umstrukturierung glaubte die Kommission, keine Einwände erheben zu müssen.

Welke vier woorden worden te vaak gezegd… door weinigen gemeend, maar door iedereen gewild?
Welche 3 Wörter werden von zu vielen gesagt… ehrlich gemeint von wenigen, aber von allen gewollt?

zijn onze overwegingen en voorstellen, die naar onze mening veel ernstiger gemeend zijn dan de institutionele vlucht naar voren van de voorstanders van de integratie,
die institutionelle Flucht nach vorne seitens der Verfechter der Integration, die zwar„Europa, Europa!" rufen, dabei aber die Gemeinschaft immer

Wij hebben altijd gemeend dat het de Gemeenschap mogelijk was de economische
Wir haben stets die Ansicht vertreten, daß die Europäische Gemein schaft die Möglichkeit habe,

anderzijds inhoud die daadwerkelijk en gemeend aanzet tot geweld en haat.
Inhalten, die eine tatsächliche und ernsthafte Aufstachelung zu Gewalt und Hass darstellen.

Deze amendementen hebben voor namelijk betrekking op de„comitologie"(veral gemeend gebruik van de flexibiliteitsclausule),
Die Änderungen betreffen im wesentlichen die Aus schußverfahren(allgemeine Verwendung der Flexibi litätsklausel),

Echte, gemeende woede.
Echte, ehrlich Wut.

Mijn gemeende condoleances.
Mein aufrichtiges Beileid.