ZIJN DAT HET - vertaling in Duits

• sein dass es
• sind dass es
• sein daß es

Voorbeelden van het gebruik van Zijn dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen alleen maar dankbaar zijn dat het dit keer een kolenschip was,
Wir können nur dankbar sein, dass es dieses Mal ein Kohle-Transporter

Zou kunnen zijn dat het ook zou kunnen gebeuren met af
Könnte sein, dass es auch einen gelegentlichen Klatsch auf dem Dorf zu hören,

wij ervan overtuigd zijn dat het kan verwijderen Websearch. seekplaza. info.
weil wir überzeugt sind, dass es zu entfernen, kann Websearch. seekplaza. info.

Het kan je duidelijk zijn dat het een latere aandacht nodig heeft zie je antwoord van 23.
Es kann Ihnen klar sein, dass es später etwas Aufmerksamkeit erfordert siehe Antwort von 23.

Maar het kan zijn dat het in ieder geval voor de onderlinge verstandhouding al te laat is,
Aber es kann sein, daß es zumindest für die Stimmung zu spät ist, weil aus der Frustration heraus jetzt

De voordelen van het sol-gel proces zijn dat het een goedkope en bij lage temperatuur techniek is die voor de fijne controle van de chemische samenstelling van het product toestaat.
Vorteile des Magnetspulegel Prozesses sind, dass es eine billige und niedrigtemperaturtechnik ist, die die Feinsteuerung der chemischen Zusammensetzung des Produktes zulässt.

Het kan mogelijk zijn dat het zou kunnen werken op de Mac,
Es kann möglich sein, dass es auf dem Mac könnte funktionieren,

Het moet echter duidelijk zijn dat het hier om een maatregel voor meer doorzichtigheid gaat die niet aan een eventueel statuut gekoppeld mag worden.
Es muß dabei aber klar sein, daß es sich um eine Maßnahme der Transparenz handelt, die nicht mit möglichen Statusfragen verknüpft werden darf.

De enige vereisten zijn dat het v opnieuw moeten mensenheugenis-
Die einzigen Voraussetzungen sind, dass es muss v re undenklichen-

Of het zou kunnen zijn dat het maar 30 of 40 is,
Oder es könnte sein, dass es nur 30 oder 40 sind,

Daarbij moeten wij er ons van bewust zijn dat het onrealistisch zou zijn aan te nemen
Dabei müssen wir uns darüber im klaren sein, daß es unrealistisch wäre anzunehmen, daß dieser Übergang uno

De belangrijkste nadelen van AirDrop zijn dat het geen fotooverdracht tussen iOS-apparaten
Hauptnachteile von AirDrop sind, dass es den Fototransfer zwischen iOS-Geräten

Verder moet het ook voor alle betrokken partijen glashelder zijn dat het na 2006 echt is afgelopen.
Zudem sollte allen betroffenen Parteien ganz klar sein, dass es nach 2006 wirklich aus und vorbei ist..

Voordelen zijn dat het milieuvriendelijk is,
Vorteile sind, dass es umweltfreundlich ist,

In ieder geval moet duidelijk zijn dat het om iets moet gaan dat anders is en nieuw vergeleken met wat tot nu toe is gedaan.
Auf jeden Fall muß klar sein, daß es sich um etwas Anderes und etwas Neues gegenüber der bisherigen Situation handeln muß.

Patiënten die dit medicijn nemen, moeten zich ervan bewust zijn dat het ook andere,
Die Patienten, die dieses Medikament nehmen sollten sich bewusst sein, dass es auch andere,

zijn nuttige eigenschappen voor kinderen zijn dat het kan worden gebruikt om het geheugen te verbeteren,
seine nützliche Eigenschaften für Kinder sind, dass es verwendet werden kann, um das Gedächtnis zu verbessern,

moet men ook zeker zijn dat het gaat om duurzame arbeidsplaatsen.
muß man auch sicher sein, daß es dauerhafte Arbeitsplätze sind..

moeten zich ervan bewust zijn dat het enkele bijwerkingen kan veroorzaken, waaronder.
sollten sich bewusst sein, dass es einige Nebenwirkungen haben kann, darunter.

Andere traditionele westerse claims voor cuscuta zijn dat het een mild diureticum is
Andere traditionelle westliche Ansprüche für Cuscuta sind, dass es ein mildes Diuretikum ist