AANSPOORDE - vertaling in Engels

• urged
• encouraged
• pushed
• calling
• urging
• pushing
• exhorted

Voorbeelden van het gebruik van Aanspoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

was de bleke verschijning die haar ziel kwelde, haar aanspoorde om deze plek te verlaten.
the pale apparition that tormented her soul,"urging her to leave this place.

de Heer me zachtjes aanspoorde om nog spiritueler te worden.
gently pushing me to be even more spiritual.

Hij voelde dat de geest van grootvader hem aanspoorde de grote stap te wagen.
Urging him to take the first big step. He could feel his grandfather's spirit.

Ze heeft me nooit verteld wie dat was… maar wel dat ze haar aanspoorde om te gaan scheiden.
But she did say she was pushing her to get a divorce. She never told me who.

Ze heeft me nooit verteld wie dat was… maar wel dat ze haar aanspoorde om te gaan scheiden.
She never told me who, but she did say she was pushing her to get a divorce.

een advies van het Europees forum voor energie en vervoer dat tot communautaire maatregelen inzake de rechten van scheepspassagiers aanspoorde.
the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.

Toen was het als of de Geest mij aanspoorde om historische verslagen door te nemen over de Arica-aardbeving van 1868.
Then it was as if Spirit nudged me to go over some historical records about the Arica earthquake from 1868.

Één of andere vinden dat Lin Biao deze grensconflicten aanspoorde om een verontschuldiging te geven om krijgswet te verklaren en zijn controle van het land te verbeteren.
Some feel that Lin Biao instigated these border clashes to give himself an excuse to declare martial law and enhance his control of the country.

Wij denken dat hij hem pleegde in de metro… z'n vrouw aanspoorde hem weer te verlaten? Wat is de kans
What are the odds that the murder we think would compel his wife to leave the marriage for a second time?

Wij denken dat hij hem pleegde in de metro… z'n vrouw aanspoorde hem weer te verlaten? Wat is de kans dat de moord waarvan.
We think he is responsible for on the subway platform the marriage for a second time? would compel his wife to leave What are the odds that the murder.

Bij Philips ontmoette hij amateurschilder Frans Uijen, die hem aanspoorde het penseel op te pakken.
At Philips, he met the artist Frans Uijen, who inspired him to start painting.

Daarom heb ik een extra mannengroep ingesteld, die door middel van seminars en studies mannen aanspoorde om zelf de mannelijke gedragspatronen ter discussie te stellen.
I therefore set up a men's group which used seminars and studies to encourage men themselves to start discussing the role of men.

De levensverandering door mijn vaders dood is echt wat mij aanspoorde om kandidaat voor het Congres te zijn.
The life-altering event of my father's death is really what prompted me to run for Congress.

Op Ross, die de plannen ontwierp, me aanspoorde, de dominee regelde.
To Ross… who conceived and executed the plans, spirited me from Falmouth, arranged the parson.

e-mails ontdekt die hem aanspoorde om de stad in te gaan?
emails prompting him to head into the city? No,?

de Raad de Commissie aanspoorde om een tekst, een kaderrichtlijn,
I would like the Council to encourage the Commission to submit a text,

Waarom? Jij was degene die me aanspoorde ze volgende week te doen.
Why? next week. You were the one that's been pushing me to take them.

Waarom? Jij was degene die me aanspoorde ze volgende week te doen?
Next week. You were the one that's been pushing me to take them Why?

Anders zal het veel moeilijker zijn datgene te doen waartoe de Voorzitter van het Parlement ons gisteren aanspoorde: burgers van de EU betrekken bij de verwezenlijking van een Europa dat klaar is voor de toekomst.
Without one, we will find it much more difficult to do what the President of Parliament urged us to do yesterday: involve EU citizens in the creation of a Europe fit for its future.

de serie de lezers aanspoorde om'kritische observanten te worden
argued that the series encouraged readers to"become critical observers of