ACHTERHALEN HOE - vertaling in Engels

• figure out how
• find out how
• trace how
• to determine how

Voorbeelden van het gebruik van Achterhalen hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Konden we achterhalen hoe die Braxton mijn computer kon hacken?
So were we able to figure out how this Braxton guy hacked into my computer?

Als je kunt achterhalen hoe hij dat doet… dan vind je hem misschien.
If you can figure out how he does that, it might lead you to him.

En dan kunnen we achterhalen hoe lang het duurt voordat een My Little Pony water maakt en zinkt.
And then we can find out how long a My Little Pony takes to float and sink.

Niemand kon achterhalen hoe het gestolen is. Het beveiligingsbedrijf,
No one could figure out how it got heisted.

Ik kan niet achterhalen hoe vaak De video is al gezien of door wie.
I cannot trace how many times the video's been accessed or by whom.

kan iedereen gemakkelijk achterhalen hoe hun regering en banken een gevaarlijk spel tegen en met ons spelen.
anyone can easily find out how their government and banksters are playing a dangerous game against and with us.

Niemand kon achterhalen hoe het gestolen is. Het beveiligingsbedrijf, een dozijn beveiligings experts.
The security company, a dozen security experts… No one could figure out how it got heisted.

We hebben haar lichaam nodig, zodat we kunnen achterhalen hoe ze is gestorven.
We need her body out of the ground so we can find out how she died.

ik kan niet achterhalen hoe het komt.
And I can't figure out how come.

Eerst en vooral moet je een algemeen idee krijgen van de situatie en daarbij moet je achterhalen hoe een standaard tegenstander op jouw limiet tegen jou speelt.
First, you must get a general idea of the situation and find out how a typical opponent at your limit plays against you.

Dat ik heel veel van jou houdt. En ik kan niet achterhalen hoe het komt.
And I can't figure out how come I love you so very, very much.

U stak die branden aan… zodat niemand zou achterhalen hoe ze ziek waren geworden.
No one would find out how they had gotten sick. We think that you set those fires so that.

Ik zocht hoe ik het kon uitschakelen, maar ik kon niet achterhalen hoe.
I was looking for a way to shut it off, but I couldn't figure out how.

Ik kon achterhalen hoe Sergei de details van het vuurgevecht kende waarbij directeur Shepard stierf.
I figured out how Sergei knew all the classified details of Director Shepard's death.

dit betekent steeds achterhalen hoe goed het personeel opgeleid is.
this always means finding out how well trained the staff are.

Ik wil achterhalen hoe verschillende culturen deze oceaan benaderden.
I'm trying to work out how different people, different cultures, would have approached this sea, this ocean.

Uit die geanonimiseerde medische data kunnen behandelende artsen dan achterhalen hoe die'lookalikes' reageerden op behandeling met specifieke medicijnen.
This anonymised medical data will then allow doctors to find out how these'lookalikes' responded to treatment with specific drugs.

Ze willen contact maken met de plaatselijke bevolking en achterhalen hoe het nu écht is om ergens te wonen”,
They want to connect with locals and find out what it's really like to live somewhere,” says Bookalokal founder

Hierdoor kunnen we achterhalen hoe en wanneer de lay-out van onze websites verbeterd moet worden.
This allows us to find out how and where to improve our website layout.

Doel: achterhalen hoe de ontwikkeling van het aantal ernstig verkeersgewonden,
Purpose: investigating how the development of the number of serious road injuries